1 இராஜாக்கள் 22:47 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 22:47
அப்பொழுது ஏதோமில் ராஜா இல்லை; பிரதிராஜா ஒருவன் இருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஏதோமில் ராஜா இல்லை; பிரதிராஜா ஒருவன் இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது, ஏதோமில் அரசன் இல்லை. ஆளுநரால் அது ஆளப்பட்டது. இவன் யூதா அரசனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன்.

திருவிவிலியம்
அப்போது ஏதோமில் மன்னன் இல்லாததால் ஒரு பிரதிநிதியே மன்னனாய் இருந்தான்.

⇦ 1 Kings 22:46 1 Kings 22 1 Kings 22:48 ⇨

King James Version (KJV)
There was then no king in Edom: a deputy was king.

American Standard Version (ASV)
And there was no king in Edom: a deputy was king.

Bible in Basic English (BBE)
At that time there was no king in Edom;

Darby English Bible (DBY)
And there was no king in Edom: a deputy reigned.

Webster’s Bible (WBT)
And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he removed from the land.

World English Bible (WEB)
There was no king in Edom: a deputy was king.

Young’s Literal Translation (YLT)
and there is no king in Edom; he set up a king.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 22:47
அப்பொழுது ஏதோமில் ராஜா இல்லை; பிரதிராஜா ஒருவன் இருந்தான்.
There was then no king in Edom: a deputy was king.

There was then no	וּמֶ֥לֶךְ	ûmelek	oo-MEH-lek
king	אֵ֛ין	ʾên	ane
Edom: in	בֶּֽאֱד֖וֹם	beʾĕdôm	beh-ay-DOME
a deputy	נִצָּ֥ב	niṣṣāb	nee-TSAHV
was king.	מֶֽלֶךְ׃	melek	MEH-lek

Tags அப்பொழுது ஏதோமில் ராஜா இல்லை பிரதிராஜா ஒருவன் இருந்தான்

1 இராஜாக்கள் 22:47 Concordance 1 இராஜாக்கள் 22:47 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 22:47 Image

இணை வசனம்

ஏதோமில் தாணையங்களை வைத்தான்; ஏதோம் எங்கும் அவன் தாணையங்களை வைத்ததினாலே, ஏதோமியர் எல்லாரும் தாவீதைச் சேவிக்கிறவர்களானார்கள்; தாவீது போன எல்லா இடத்திலும் கர்த்தர் அவனைக் காப்பாற்றினார்.

அப்படியே இஸ்ரவேலின் ராஜாவும் யூதாவின் ராஜாவும் ஏதோமின் ராஜாவும் சேர்ந்து போனார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் ஏழுநாள் சுற்றித்திரிந்தபோது, அவர்களைப் பின்செல்லுகிற இராணுவத்துக்கும் மிருகஜீவன்களுக்கும் தண்ணீர் இல்லாமற்போயிற்று.

அவன் நாட்களில் யூதாவுடைய கையின்கீழிருந்த ஏதோமியர் கலகம் பண்ணி, தங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்திக்கொண்டார்கள்.

அதற்குக் கர்த்தர்: இரண்டு ஜாதிகள் உன் கர்ப்பத்தில் உண்டாயிருக்கிறது; இரண்டுவித ஜனங்கள் உன் வயிற்றிலிருந்து பிரியும், அவர்களில் ஒரு ஜனத்தார் மற்ற ஜனத்தாரைப்பார்க்கிலும் பலத்திருப்பார்கள், மூத்தவன் இளையவனைச் சேவிப்பான் என்றார்.

உன் பட்டயத்தினாலே நீ பிழைத்து, உன் சகோதரனைச் சேவிப்பாய்; நீ மேற்கொள்ளும் காலம் வரும்போதோ, உன் கழுத்திலிருக்கிற அவனுடைய நுகத்தடியை முறித்துப்போடுவாய் என்றான்.

இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் ராஜாக்கள் அரசாளுகிறதற்கு முன்னே, ஏதோம் தேசத்தில் ஆண்ட ராஜாக்களாவன:

மோவாப் என் பாதபாத்திரம்; ஏதோமின்மேல் என் பாதரட்சையை எறிவேன்; பெலிஸ்தியாவின் மேல் ஆர்ப்பரிப்பேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்