1 இராஜாக்கள் 22:48 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 22:48
பொன்னுக்காக ஓப்பீருக்குப் போகும்படி, யோசபாத் தர்ஷீஸ் கப்பல்களைச் செய்தான்; ஆனால் அவைகள் போகவில்லை; அவைகள் எசியோன்கேபேரிலே உடைந்துபோயின.

Tamil Indian Revised Version
பொன்னுக்காக ஓப்பீருக்குப் போகும்படி, யோசபாத் தர்ஷீஸ் கப்பல்களைச் செய்தான்; ஆனால் அவைகள் போகவில்லை; அவைகள் எசியோன்கேபேரிலே உடைந்துபோனது.

Tamil Easy Reading Version
இவன் கப்பல்களைச் செய்தான். பொன் வாங்க ஓப்பீருக்குச் செல்ல விரும்பினான். ஆனால் அவை போகமுடியாதபடி எசியோன் கேபேரிலே உடைந்து போயின.

திருவிவிலியம்
யோசபாத்து தங்கம் கொண்டு வருவதற்காக ஓபீருக்குச் செல்லும் தர்சீசுக் கப்பல்களைக் கட்டினான். ஆனால், அவை அங்குப் போய்ச் சேரவில்லை. ஏனெனில், அவை எசியோன் கெபேரில் உடைந்து போயின.

⇦ 1 Kings 22:47 1 Kings 22 1 Kings 22:49 ⇨

King James Version (KJV)
Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.

American Standard Version (ASV)
Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.

Bible in Basic English (BBE)
And the representative of King Jehoshaphat made a Tarshish-ship to go to Ophir for gold, but it did not go, because it was broken at Ezion-geber.

Darby English Bible (DBY)
Jehoshaphat made Tarshish-ships to go to Ophir for gold; but they went not, for the ships were broken at Ezion-geber.

Webster’s Bible (WBT)
There was then no king in Edom: a deputy was king.

World English Bible (WEB)
Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold: but they didn’t go; for the ships were broken at Ezion Geber.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehoshaphat made ships at Tarshish to go to Ophir for gold, and they went not, for the ships were broken in Ezion-Geber.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 22:48
பொன்னுக்காக ஓப்பீருக்குப் போகும்படி, யோசபாத் தர்ஷீஸ் கப்பல்களைச் செய்தான்; ஆனால் அவைகள் போகவில்லை; அவைகள் எசியோன்கேபேரிலே உடைந்துபோயின.
Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.

Jehoshaphat	יְהֽוֹשָׁפָ֡ט	yĕhôšāpāṭ	yeh-hoh-sha-FAHT
made	עָשָׂר֩	ʿāśār	ah-SAHR
ships	אֳנִיּ֨וֹת	ʾŏniyyôt	oh-NEE-yote
of Tharshish	תַּרְשִׁ֜ישׁ	taršîš	tahr-SHEESH
go to	לָלֶ֧כֶת	lāleket	la-LEH-het
to Ophir	אֹפִ֛ירָה	ʾōpîrâ	oh-FEE-ra
for gold:	לַזָּהָ֖ב	lazzāhāb	la-za-HAHV
went they but	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
not;	הָלָ֑ךְ	hālāk	ha-LAHK
for	כִּֽי	kî	kee
the ships	נִשְׁבְּר֥הּ	nišbĕrh	neesh-BER-h
were broken	אֳנִיּ֖וֹת	ʾŏniyyôt	oh-NEE-yote
at Ezion-geber.	בְּעֶצְי֥וֹן	bĕʿeṣyôn	beh-ets-YONE
	גָּֽבֶר׃	gāber	ɡA-ver