1 இராஜாக்கள் 22:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 22:7
பின்பு யோசபாத்: நாம் விசாரித்து அறிகிறதற்கு இவர்களையல்லாமல் கர்த்தருடைய தீர்க்கதரிசி வேறே யாராகிலும் இங்கே இல்லையா என்று கேட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு யோசபாத்: நாம் விசாரித்து அறிவதற்கு இவர்களைத் தவிர கர்த்தருடைய தீர்க்கதரிசி வேறே யாராவது இங்கே இல்லையா என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
யோசாபாத், “வேறு யாராவது தீர்க்கதரிசிகள் உண்டா? அவரிடமும், தேவனுடைய விருப்பத்தைக் கேட்போமே” என்றான்.

திருவிவிலியம்
பின்பு யோசபாத்து, “ஆண்டவரின் திருவாக்கினருள், ஒருவரேனும் இங்கில்லையா? அவரிடமும் இதுபற்றி நாம் கேட்டறியலாமே?” என்றான்.

⇦ 1 Kings 22:6 1 Kings 22 1 Kings 22:8 ⇨

King James Version (KJV)
And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?

American Standard Version (ASV)
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we may inquire of him?

Bible in Basic English (BBE)
But Jehoshaphat said, Is there no other prophet of the Lord here from whom we may get directions?

Darby English Bible (DBY)
But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of Jehovah besides, that we might inquire of him?

Webster’s Bible (WBT)
And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we may inquire of him?

World English Bible (WEB)
But Jehoshaphat said, Isn’t there here a prophet of Yahweh besides, that we may inquire of him?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehoshaphat saith, `Is there not here a prophet of Jehovah besides, and we seek by him?’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 22:7
பின்பு யோசபாத்: நாம் விசாரித்து அறிகிறதற்கு இவர்களையல்லாமல் கர்த்தருடைய தீர்க்கதரிசி வேறே யாராகிலும் இங்கே இல்லையா என்று கேட்டான்.
And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?

And Jehoshaphat	וַיֹּ֙אמֶר֙	wayyōʾmer	va-YOH-MER
said,	יְה֣וֹשָׁפָ֔ט	yĕhôšāpāṭ	yeh-HOH-sha-FAHT
not there Is	הַאֵ֨ין	haʾên	ha-ANE
here	פֹּ֥ה	pō	poh
a prophet	נָבִ֛יא	nābîʾ	na-VEE
Lord the of	לַֽיהוָ֖ה	layhwâ	lai-VA
besides,	ע֑וֹד	ʿôd	ode
that we might inquire	וְנִדְרְשָׁ֖ה	wĕnidrĕšâ	veh-need-reh-SHA
of	מֵאֹתֽוֹ׃	mēʾōtô	may-oh-TOH