1 இராஜாக்கள் 3:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 3:13
இதுவுமன்றி, நீ கேளாத ஐசுவரியத்தையும் மகிமையையும் உனக்குத் தந்தேன்; உன் நாட்களில் இருக்கிற ராஜாக்களில் ஒருவனும் உனக்குச் சரியானவன் இருப்பதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
இதுவுமில்லாமல், நீ கேட்காத ஐசுவரியத்தையும் மகிமையையும் உனக்குத் தந்தேன்; உன்னுடைய நாட்களில் இருக்கிற ராஜாக்களில் ஒருவனும் உனக்கு இணையானவன் இருப்பதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அதோடு, நீ கேட்காத சிலவற்றையும் உனக்குப் பரிசுகளாகத் தருவேன். உனது வாழ்க்கை முழுவதும் நீ செல்வமும் சிறப்பும் பெற்று விளங்குவாய். இந்த உலகில் உன்னைப்போல் எந்த அரசரும் இல்லை என்று செய்வேன்.

திருவிவிலியம்
அந்த அளவுக்கு ஞானமும் பகுத்தறிவும் நிறைந்த உள்ளத்தை உனக்கு வழங்குகிறேன். இன்னும் நீ கேளாத செல்வத்தையும் புகழையும் உனக்குத் தருவேன். ஆகையால், உன் வாழ்நாள் முழுவதிலும் உனக்கு இணையான அரசன் எவனும் இரான்.

⇦ 1 Kings 3:12 1 Kings 3 1 Kings 3:14 ⇨

King James Version (KJV)
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honor: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.

American Standard Version (ASV)
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto thee, all thy days.

Bible in Basic English (BBE)
And with this I have given you what you made no request for: wealth and honour, so that no king was ever your equal.

Darby English Bible (DBY)
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and glory; so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.

Webster’s Bible (WBT)
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honor: so that there shall not be any among the kings like to thee all thy days,

World English Bible (WEB)
I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like you, all your days.

Young’s Literal Translation (YLT)
and also, that which thou hast not asked I have given to thee, both riches and honour, that there hath not been like thee a man among the kings all thy days;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 3:13
இதுவுமன்றி, நீ கேளாத ஐசுவரியத்தையும் மகிமையையும் உனக்குத் தந்தேன்; உன் நாட்களில் இருக்கிற ராஜாக்களில் ஒருவனும் உனக்குச் சரியானவன் இருப்பதில்லை.
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honor: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.

And I have also	וְגַ֨ם	wĕgam	veh-ɡAHM
given	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
thee that which	לֹֽא	lōʾ	loh
not hast thou	שָׁאַ֙לְתָּ֙	šāʾaltā	sha-AL-TA
asked,	נָתַ֣תִּי	nātattî	na-TA-tee
both	לָ֔ךְ	lāk	lahk
riches,	גַּם	gam	ɡahm
and	עֹ֖שֶׁר	ʿōšer	OH-sher
honour:	גַּם	gam	ɡahm
that so	כָּב֑וֹד	kābôd	ka-VODE
there shall not	אֲ֠שֶׁר	ʾăšer	UH-sher
be	לֹֽא	lōʾ	loh
any	הָיָ֨ה	hāyâ	ha-YA
kings the among	כָמ֥וֹךָ	kāmôkā	ha-MOH-ha
like unto thee	אִ֛ישׁ	ʾîš	eesh
all	בַּמְּלָכִ֖ים	bammĕlākîm	ba-meh-la-HEEM
thy days.	כָּל	kāl	kahl
	יָמֶֽיךָ׃	yāmêkā	ya-MAY-ha