1 இராஜாக்கள் 3:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 3:17
அவர்களில் ஒருத்தி: என் ஆண்டவனே, நானும் இந்த ஸ்திரீயும் ஒரே வீட்டிலே குடியிருக்கிறோம்; நான் இவளோடே வீட்டிலிருக்கையில் ஆண்பிள்ளை பெற்றேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களில் ஒருத்தி: என்னுடைய எஜமானனே, நானும் இந்த பெண்ணும் ஒரே வீட்டிலே குடியிருக்கிறோம்; நான் இவளோடு வீட்டிலிருக்கும்போது ஆண்பிள்ளை பெற்றேன்.

Tamil Easy Reading Version
அதில் ஒருத்தி, “ஐயா, இவளும் நானும் ஒரே வீட்டில் வாழ்கிறோம். நாங்கள் இருவரும் ஒரே சமயத்தில் கர்ப்பமாகி குழந்தைப் பேற்றுக்குத் தயாராக இருந்தோம். நான் குழந்தை பெறும்போது இவளும் கூட இருந்தாள்.

திருவிவிலியம்
அவர்களுள் ஒருத்தி, “என் தலைவரே! இந்தப் பெண்ணும் நானும் ஒரே வீட்டில் குடியிருக்கிறோம். அந்த வீட்டில் அவள் என்னுடன் இருந்தபோது நான் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தேன்.

⇦ 1 Kings 3:16 1 Kings 3 1 Kings 3:18 ⇨

King James Version (KJV)
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

American Standard Version (ASV)
And the one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

Bible in Basic English (BBE)
And one of them said, O my lord, I and this woman are living in the same house; and I gave birth to a child by her side in the house.

Darby English Bible (DBY)
And the first woman said, Ah, my lord! I and this woman abode in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

Webster’s Bible (WBT)
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

World English Bible (WEB)
The one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the one woman saith, `O, my lord, I and this woman are dwelling in one house, and I bring forth with her, in the house;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 3:17
அவர்களில் ஒருத்தி: என் ஆண்டவனே, நானும் இந்த ஸ்திரீயும் ஒரே வீட்டிலே குடியிருக்கிறோம்; நான் இவளோடே வீட்டிலிருக்கையில் ஆண்பிள்ளை பெற்றேன்.
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

And the one	וַתֹּ֜אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
woman	הָֽאִשָּׁ֤ה	hāʾiššâ	ha-ee-SHA
said,	הָֽאַחַת֙	hāʾaḥat	ha-ah-HAHT
O	בִּ֣י	bî	bee
lord, my	אֲדֹנִ֔י	ʾădōnî	uh-doh-NEE
I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
and this	וְהָֽאִשָּׁ֣ה	wĕhāʾiššâ	veh-ha-ee-SHA
woman	הַזֹּ֔את	hazzōt	ha-ZOTE
dwell	יֹֽשְׁבֹ֖ת	yōšĕbōt	yoh-sheh-VOTE
one in	בְּבַ֣יִת	bĕbayit	beh-VA-yeet
house;	אֶחָ֑ד	ʾeḥād	eh-HAHD
child a of delivered was I and	וָֽאֵלֵ֥ד	wāʾēlēd	va-ay-LADE
with	עִמָּ֖הּ	ʿimmāh	ee-MA
her in the house.	בַּבָּֽיִת׃	babbāyit	ba-BA-yeet