1 இராஜாக்கள் 3:18
நான் பிள்ளைபெற்ற மூன்றாம் நாளிலே, இந்த ஸ்திரீயும் ஆண்பிள்ளை பெற்றாள்; நாங்கள் ஒருமித்திருந்தோம், எங்கள் இருவரையும் தவிர, வீட்டுக்குள்ளே வேறொருவரும் இல்லை.
Tamil Indian Revised Version
நான் பிள்ளை பெற்ற மூன்றாம் நாளிலே, இந்த பெண்ணும் ஆண்பிள்ளை பெற்றாள்; நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம், எங்கள் இருவரையும் தவிர, வீட்டுக்குள்ளே வேறொருவரும் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
மூன்று நாட்களுக்குப் பின் இவளும் குழந்தைப் பெற்றாள். அந்த வீட்டில் எங்களைத் தவிர எவரும் இல்லை. நாங்கள் இருவர் மட்டும்தான் இருந்தோம்.
திருவிவிலியம்
என் குழந்தை பிறந்து மூன்று நாள் ஆன பின், அவளும் ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள். அந்த வீட்டில் எங்கள் இருவரைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
King James Version (KJV)
And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.
Bible in Basic English (BBE)
And three days after the birth of my child, this woman had a child: we were together, no other-person was with us in the house but we two only.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; no stranger was with us in the house, only we two were in the house.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass the third day after I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save us two in the house.
World English Bible (WEB)
It happened the third day after I was delivered, that this woman was delivered also; and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.
Young’s Literal Translation (YLT)
and it cometh to pass on the third day of my bringing forth, that this woman also bringeth forth, and we `are’ together, there is no stranger with us in the house, save we two, in the house.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 3:18
நான் பிள்ளைபெற்ற மூன்றாம் நாளிலே, இந்த ஸ்திரீயும் ஆண்பிள்ளை பெற்றாள்; நாங்கள் ஒருமித்திருந்தோம், எங்கள் இருவரையும் தவிர, வீட்டுக்குள்ளே வேறொருவரும் இல்லை.
And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we were together; there was no stranger with us in the house, save we two in the house.
| And it came to pass | וַיְהִ֞י | wayhî | vai-HEE |
| third the | בַּיּ֤וֹם | bayyôm | BA-yome |
| day | הַשְּׁלִישִׁי֙ | haššĕlîšiy | ha-sheh-lee-SHEE |
| delivered, was I that after | לְלִדְתִּ֔י | lĕlidtî | leh-leed-TEE |
| that this | וַתֵּ֖לֶד | wattēled | va-TAY-led |
| woman | גַּם | gam | ɡahm |
| was delivered | הָֽאִשָּׁ֣ה | hāʾiššâ | ha-ee-SHA |
| also: | הַזֹּ֑את | hazzōt | ha-ZOTE |
| we and | וַֽאֲנַ֣חְנוּ | waʾănaḥnû | va-uh-NAHK-noo |
| were together; | יַחְדָּ֗ו | yaḥdāw | yahk-DAHV |
| no was there | אֵֽין | ʾên | ane |
| stranger | זָ֤ר | zār | zahr |
| with | אִתָּ֙נוּ֙ | ʾittānû | ee-TA-NOO |
| house, the in us | בַּבַּ֔יִת | babbayit | ba-BA-yeet |
| save | זֽוּלָתִ֥י | zûlātî | zoo-la-TEE |
| we | שְׁתַּֽיִם | šĕttayim | sheh-TA-yeem |
| two | אֲנַ֖חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-noo |
| in the house. | בַּבָּֽיִת׃ | babbāyit | ba-BA-yeet |
Tags நான் பிள்ளைபெற்ற மூன்றாம் நாளிலே இந்த ஸ்திரீயும் ஆண்பிள்ளை பெற்றாள் நாங்கள் ஒருமித்திருந்தோம் எங்கள் இருவரையும் தவிர வீட்டுக்குள்ளே வேறொருவரும் இல்லை
1 இராஜாக்கள் 3:18 Concordance 1 இராஜாக்கள் 3:18 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 3:18 Image