1 இராஜாக்கள் 3:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 3:19
இராத்திரி தூக்கத்திலே இந்த ஸ்திரீ தன் பிள்ளையின்மேல் புரண்டுபடுத்ததினால் அது செத்துப்போயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
இரவு தூக்கத்திலே இந்த பெண் தன்னுடைய பிள்ளையின்மேல் புரண்டுபடுத்ததால் அது செத்துப்போனது.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு இரவில் இவள் தன் குழந்தையோடு தூங்கும்போது, குழந்தை மரித்துப்போனது.

திருவிவிலியம்
இவள் இரவில் தூங்கும்போது தன் மகன் மீது புரண்டுவிட்டதால் அவன் இறந்துபோனான்.

⇦ 1 Kings 3:18 1 Kings 3 1 Kings 3:20 ⇨

King James Version (KJV)
And this woman’s child died in the night; because she overlaid it.

American Standard Version (ASV)
And this woman’s child died in the night, because she lay upon it.

Bible in Basic English (BBE)
In the night, this woman, sleeping on her child, was the cause of its death.

Darby English Bible (DBY)
And this woman’s child died in the night; because she had lain upon it.

Webster’s Bible (WBT)
And this woman’s child died in the night; because she overlaid it.

World English Bible (WEB)
This woman’s child died in the night, because she lay on it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the son of this woman dieth at night, because she hath lain upon it,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 3:19
இராத்திரி தூக்கத்திலே இந்த ஸ்திரீ தன் பிள்ளையின்மேல் புரண்டுபடுத்ததினால் அது செத்துப்போயிற்று.
And this woman's child died in the night; because she overlaid it.

And this	וַיָּ֛מָת	wayyāmot	va-YA-mote
woman's	בֶּן	ben	ben
child	הָֽאִשָּׁ֥ה	hāʾiššâ	ha-ee-SHA
died	הַזֹּ֖את	hazzōt	ha-ZOTE
night; the in	לָ֑יְלָה	lāyĕlâ	LA-yeh-la
because	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
she overlaid	שָֽׁכְבָ֖ה	šākĕbâ	sha-heh-VA
	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV