1 இராஜாக்கள் 3:2
அந்நாட்கள்மட்டும் கர்த்தருடைய நாமத்திற்கு ஒரு ஆலயம் கட்டப்படாதிருந்ததினால், ஜனங்கள் மேடைகளிலே பலியிட்டுவந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அந்த நாட்கள்வரை கர்த்தருடைய நாமத்திற்கு ஒரு ஆலயம் கட்டப்படாமல் இருந்ததால், மக்கள் மேடைகளில் பலியிட்டு வந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆலயம் முடிக்கப்படாமல் இருந்தது. எனவே ஜனங்கள் பொய் தெய்வங்களின் பலிபீடங்களில் மிருகங்களைப் பலிகொடுத்து வந்தனர்.
திருவிவிலியம்
அந்நாள் வரை ஆண்டவரின் பெயருக்குக் கோவில் எழுப்பப்படவில்லை. எனவே, மக்கள் தொழுகை மேடுகளில் பலியிட்டு வந்தார்கள்.⒫
King James Version (KJV)
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
American Standard Version (ASV)
Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Jehovah until those days.
Bible in Basic English (BBE)
But all this time the people were making their offerings in the high places, because no house had been put up to the name of the Lord till those days.
Darby English Bible (DBY)
Only, the people sacrificed on the high places; for there was no house built to the name of Jehovah, until those days.
Webster’s Bible (WBT)
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built to the name of the LORD, until those days.
World English Bible (WEB)
Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Yahweh until those days.
Young’s Literal Translation (YLT)
Only, the people are sacrificing in high places, for there hath not been built a house for the name of Jehovah till those days.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 3:2
அந்நாட்கள்மட்டும் கர்த்தருடைய நாமத்திற்கு ஒரு ஆலயம் கட்டப்படாதிருந்ததினால், ஜனங்கள் மேடைகளிலே பலியிட்டுவந்தார்கள்.
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
| Only | רַ֣ק | raq | rahk |
| the people | הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM |
| sacrificed | מְזַבְּחִ֖ים | mĕzabbĕḥîm | meh-za-beh-HEEM |
| places, high in | בַּבָּמ֑וֹת | babbāmôt | ba-ba-MOTE |
| because | כִּ֠י | kî | kee |
| there was no | לֹֽא | lōʾ | loh |
| house | נִבְנָ֥ה | nibnâ | neev-NA |
| built | בַ֙יִת֙ | bayit | VA-YEET |
| unto the name | לְשֵׁ֣ם | lĕšēm | leh-SHAME |
| Lord, the of | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| until | עַ֖ד | ʿad | ad |
| those | הַיָּמִ֥ים | hayyāmîm | ha-ya-MEEM |
| days. | הָהֵֽם׃ | hāhēm | ha-HAME |
Tags அந்நாட்கள்மட்டும் கர்த்தருடைய நாமத்திற்கு ஒரு ஆலயம் கட்டப்படாதிருந்ததினால் ஜனங்கள் மேடைகளிலே பலியிட்டுவந்தார்கள்
1 இராஜாக்கள் 3:2 Concordance 1 இராஜாக்கள் 3:2 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 3:2 Image