1 இராஜாக்கள் 3:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 3:8
நீர் தெரிந்துகொண்டதும் ஏராளத்தினால் எண்ணிக்கைக்கு அடங்காததும் இலக்கத்திற்கு உட்படாததுமான திரளான ஜனங்களாகிய உமது ஜனத்தின் நடுவில் அடியேன் இருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
நீர் தெரிந்துகொண்டதும் மிகுதியான எண்ணிக்கைக்கு அடங்காததும் கணக்கில் சேராததுமான திரளான மக்களாகிய உமது மக்களின் நடுவில் அடியேன் இருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் ஊழியனான நான் உங்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களுள் ஒருவனாக இருக்கிறேன். அங்கே ஏராளமான ஜனங்கள் இருக்கின்றனர். அவர்கள் கணக்கிட மிகுதியாக இருந்தனர். ஒரு அரசன் அவர்கள் மத்தியில் பல முடிவுகளை எடுக்க வேண்டியவனாக இருக்கிறான்.

திருவிவிலியம்
இதோ! உமக்கென நீர் தெரிந்து கொண்ட திரளான மக்களிடையே அடியேன் இருக்கிறேன். அவர்கள் எண்ணிக் கணிக்க முடியாத மாபெரும் தொகையினர்.

⇦ 1 Kings 3:7 1 Kings 3 1 Kings 3:9 ⇨

King James Version (KJV)
And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

American Standard Version (ASV)
And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

Bible in Basic English (BBE)
And your servant has round him the people of your selection, a people so great that they may not be numbered, and no account of them may be given.

Darby English Bible (DBY)
And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

Webster’s Bible (WBT)
And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

World English Bible (WEB)
Your servant is in the midst of your people which you have chosen, a great people, that can’t be numbered nor counted for multitude.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Thy servant `is’ in the midst of thy people, whom Thou hast chosen, a people numerous, that is not numbered nor counted for multitude,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 3:8
நீர் தெரிந்துகொண்டதும் ஏராளத்தினால் எண்ணிக்கைக்கு அடங்காததும் இலக்கத்திற்கு உட்படாததுமான திரளான ஜனங்களாகிய உமது ஜனத்தின் நடுவில் அடியேன் இருக்கிறேன்.
And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

And thy servant	וְעַ֨בְדְּךָ֔	wĕʿabdĕkā	veh-AV-deh-HA
midst the in is	בְּת֥וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
of thy people	עַמְּךָ֖	ʿammĕkā	ah-meh-HA
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
chosen, hast thou	בָּחָ֑רְתָּ	bāḥārĕttā	ba-HA-reh-ta
a great	עַם	ʿam	am
people,	רָ֕ב	rāb	rahv
that	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
cannot	לֹֽא	lōʾ	loh
numbered be	יִמָּנֶ֛ה	yimmāne	yee-ma-NEH
nor	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
counted	יִסָּפֵ֖ר	yissāpēr	yee-sa-FARE
for multitude.	מֵרֹֽב׃	mērōb	may-ROVE