1 இராஜாக்கள் 4:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 4:15
அகிமாஸ், இவன் நப்தலியில் இருந்தான்; இவன் சாலொமோனுக்கு இருந்த ஒரு குமாரத்தியாகிய பஸ்மாத் என்பவளை விவாகம்பண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
அகிமாஸ், இவன் நப்தலியில் இருந்தான்; இவன் சாலொமோனுக்கு இருந்த ஒரு மகளாகிய பஸ்மாத் என்பவளைத் திருமணம்செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அகிமாஸ் நப்தலியில் ஆளுநர். இவன் சாலொமோனின் மகளான பஸ்மாத்தை மணந்திருந்தான்.

திருவிவிலியம்
சாலமோனின் மகள் பாஸ்மத்தின் கணவன் அகிமாசு — நப்தலி இவனுக்கு உரியது.

⇦ 1 Kings 4:14 1 Kings 4 1 Kings 4:16 ⇨

King James Version (KJV)
Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

American Standard Version (ASV)
Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon to wife);

Bible in Basic English (BBE)
Ahimaaz in Naphtali; he took Basemath, the daughter of Solomon, as his wife;

Darby English Bible (DBY)
Ahimaaz, in Nephtali; he also took Basmath the daughter of Solomon as wife.

Webster’s Bible (WBT)
Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon for a wife:

World English Bible (WEB)
Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

Young’s Literal Translation (YLT)
Ahimaaz `is’ in Naphtali; he also hath taken Basemath daughter of Solomon for a wife.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 4:15
அகிமாஸ், இவன் நப்தலியில் இருந்தான்; இவன் சாலொமோனுக்கு இருந்த ஒரு குமாரத்தியாகிய பஸ்மாத் என்பவளை விவாகம்பண்ணினான்.
Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

Ahimaaz	אֲחִימַ֖עַץ	ʾăḥîmaʿaṣ	uh-hee-MA-ats
was in Naphtali;	בְּנַפְתָּלִ֑י	bĕnaptālî	beh-nahf-ta-LEE
he	גַּם	gam	ɡahm
also	ה֗וּא	hûʾ	hoo
took	לָקַ֛ח	lāqaḥ	la-KAHK
	אֶת	ʾet	et
Basmath	בָּֽשְׂמַ֥ת	bāśĕmat	ba-seh-MAHT
the daughter	בַּת	bat	baht
of Solomon	שְׁלֹמֹ֖ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
to wife:	לְאִשָּֽׁה׃	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA