1 இராஜாக்கள் 4:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 4:28
குதிரைகளுக்கும் ஒட்டகங்களுக்கும் வேண்டிய வாற்கோதுமையையும், வைக்கோலையும், அவரவர் தங்களுக்கு இடப்பட்ட கட்டளையின்படி அவைகள் இருக்கும் ஸ்தலத்திற்குக் கொண்டுவருவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
குதிரைகளுக்கும் ஒட்டகங்களுக்கும் தேவையான வாற்கோதுமையையும், வைக்கோலையும், அவரவர் தங்களுக்கு இடப்பட்ட கட்டளையின்படி அவைகள் இருக்கும் இடத்திற்குக் கொண்டுவருவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இரதக் குதிரைகளுக்கும் சவாரிக்குதிரைகளுக்கும் தேவையான வைக்கோல், பார்லி போன்றவற்றையும் அவர்கள் கொடுத்துவந்தனர். ஒவ்வொரு வரும் தங்கள் பொறுப்பின்படி தேவையான தானியங்களை உரிய இடத்திற்குக் கொண்டுவந்தனர்.

திருவிவிலியம்
மேலும், அவர்கள் தேர்க் குதிரைகளுக்கும் கோவேறு கழுதைகளுக்கும் தேவைப்பட்ட வாற்கோதுமையையும் வைக்கோலையும் தங்களுக்குக் குறிக்கப்பட்ட முறையின்படி, அவை இருந்த இடத்திற்குக் கொண்டு வந்தார்கள்.

⇦ 1 Kings 4:27 1 Kings 4 1 Kings 4:29 ⇨

King James Version (KJV)
Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.

American Standard Version (ASV)
Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they unto the place where `the officers’ were, every man according to his charge.

Bible in Basic English (BBE)
And they took grain and dry grass for the horses and the carriage-horses, to the right place, every man as he was ordered.

Darby English Bible (DBY)
And the barley, and the straw for the horses and coursers, they brought to the place where [the superintendents] were, every man according to his charge.

Webster’s Bible (WBT)
Barley also and straw for the horses and dromedaries they brought to the place where the officers were, every man according to his charge.

World English Bible (WEB)
Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they to the place where [the officers] were, every man according to his charge.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the barley and the straw, for horses and for dromedaries, they bring in unto the place where they are, each according to his ordinance.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 4:28
குதிரைகளுக்கும் ஒட்டகங்களுக்கும் வேண்டிய வாற்கோதுமையையும், வைக்கோலையும், அவரவர் தங்களுக்கு இடப்பட்ட கட்டளையின்படி அவைகள் இருக்கும் ஸ்தலத்திற்குக் கொண்டுவருவார்கள்.
Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.

Barley	וְהַשְּׂעֹרִ֣ים	wĕhaśśĕʿōrîm	veh-ha-seh-oh-REEM
also and straw	וְהַתֶּ֔בֶן	wĕhatteben	veh-ha-TEH-ven
horses the for	לַסּוּסִ֖ים	lassûsîm	la-soo-SEEM
and dromedaries	וְלָרָ֑כֶשׁ	wĕlārākeš	veh-la-RA-hesh
brought	יָבִ֗אוּ	yābiʾû	ya-VEE-oo
they unto	אֶל	ʾel	el
place the	הַמָּקוֹם֙	hammāqôm	ha-ma-KOME
where	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
	יִֽהְיֶה	yihĕye	YEE-heh-yeh
the officers were,	שָּׁ֔ם	šām	shahm
man every	אִ֖ישׁ	ʾîš	eesh
according to his charge.	כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃	kĕmišpāṭô	keh-meesh-pa-TOH