1 இராஜாக்கள் 4:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 4:3
சீசாவின் குமாரராகிய ஏலிகோரேப்பும் அகியாவும் சம்பிரதிகளாயிருந்தார்கள்; அகிலூதின் குமாரன் யோசபாத் மந்திரியாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
சீசாவின் மகனாகிய ஏலிகோரேப்பும் அகியாவும் எழுத்தர்களாக இருந்தார்கள்; அகிலூதின் மகன் யோசபாத் மந்திரியாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சீசாவின் மகனான ஏலிகோரேப்பும், அகியாவும் எழுத்தாளர்கள். அகிலூதின் மகன் யோசபாத் பதிவாளர்.

திருவிவிலியம்
குரு: சாதோக்கின். மகன் அசரியா. தலைமைச் செயலர்; சீசாவின் மைந்தர் எலிகோரேபு, அகியா. அமைச்சன்; அகிலூதின் மகன் யோசபாத்து.

⇦ 1 Kings 4:2 1 Kings 4 1 Kings 4:4 ⇨

King James Version (KJV)
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

American Standard Version (ASV)
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;

Bible in Basic English (BBE)
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, were scribes; Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the recorder;

Darby English Bible (DBY)
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, chronicler;

Webster’s Bible (WBT)
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehosaphat the son of Ahilud, the recorder.

World English Bible (WEB)
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;

Young’s Literal Translation (YLT)
Elihoreph and Ahiah sons of Shisha `are’ scribes; Jehoshaphat son of Ahilud `is’ remembrancer;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 4:3
சீசாவின் குமாரராகிய ஏலிகோரேப்பும் அகியாவும் சம்பிரதிகளாயிருந்தார்கள்; அகிலுூதின் குமாரன் யோசபாத் மந்திரியாயிருந்தான்.
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

Elihoreph	אֱלִיחֹ֧רֶף	ʾĕlîḥōrep	ay-lee-HOH-ref
and Ahiah,	וַֽאֲחִיָּ֛ה	waʾăḥiyyâ	va-uh-hee-YA
the sons	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Shisha,	שִׁישָׁ֖א	šîšāʾ	shee-SHA
scribes;	סֹֽפְרִ֑ים	sōpĕrîm	soh-feh-REEM
Jehoshaphat	יְהֽוֹשָׁפָ֥ט	yĕhôšāpāṭ	yeh-hoh-sha-FAHT
the son	בֶּן	ben	ben
of Ahilud,	אֲחִיל֖וּד	ʾăḥîlûd	uh-hee-LOOD
the recorder.	הַמַּזְכִּֽיר׃	hammazkîr	ha-mahz-KEER