1 இராஜாக்கள் 4:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 4:5
நாத்தானின் குமாரன் அசரியா மணியகாரரின் தலைவனாயிருந்தான்; நாத்தானின் குமாரன் சாபூத் ராஜாவின் பிரதானியும் இஷ்டனுமாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
நாத்தானின் மகன் அசரியா அலுவலர்களின் தலைவனாக இருந்தான்; நாத்தானின் மகன் சாபூத் ராஜாவின் ஆசாரியனும் நண்பனாகவும் இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
நாத்தானின் மகன் அசரியா மணியக்காரர்களின் தலைவன். நாத்தானின் மகன் சாபூத் அரசனின் அன்புக்குரிய பிரதானியும், ஆசாரியனுமாயிருந்தான்.

திருவிவிலியம்
தலைமைக் கண்காணிப்பாளன்; நாத்தானின் மகன் அசரியா. அரசரின் ஆலோசகன்; நாத்தானின் மகன் குரு சாபூது.

⇦ 1 Kings 4:4 1 Kings 4 1 Kings 4:6 ⇨

King James Version (KJV)
And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king’s friend:

American Standard Version (ASV)
and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief minister, `and’ the king’s friend;

Bible in Basic English (BBE)
Azariah, the son of Nathan, was over those in authority in the different divisions of the country; Zabud, the son of Nathan, was priest and the king’s friend;

Darby English Bible (DBY)
and Azariah the son of Nathan was over the superintendents; and Zabud the son of Nathan was principal officer, the king’s friend;

Webster’s Bible (WBT)
And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king’s friend:

World English Bible (WEB)
and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief minister, [and] the king’s friend;

Young’s Literal Translation (YLT)
and Azariah son of Nathan `is’ over the officers; and Zabud son of Nathan `is’ minister, friend of the king;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 4:5
நாத்தானின் குமாரன் அசரியா மணியகாரரின் தலைவனாயிருந்தான்; நாத்தானின் குமாரன் சாபூத் ராஜாவின் பிரதானியும் இஷ்டனுமாயிருந்தான்.
And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:

And Azariah	וַֽעֲזַרְיָ֥הוּ	waʿăzaryāhû	va-uh-zahr-YA-hoo
the son	בֶן	ben	ven
Nathan of	נָתָ֖ן	nātān	na-TAHN
was over	עַל	ʿal	al
the officers:	הַנִּצָּבִ֑ים	hanniṣṣābîm	ha-nee-tsa-VEEM
Zabud and	וְזָב֧וּד	wĕzābûd	veh-za-VOOD
the son	בֶּן	ben	ben
of Nathan	נָתָ֛ן	nātān	na-TAHN
officer, principal was	כֹּהֵ֖ן	kōhēn	koh-HANE
and the king's	רֵעֶ֥ה	rēʿe	ray-EH
friend:	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek