1 இராஜாக்கள் 4:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 4:6
அகீஷார் அரமனை விசாரிப்புக்காரனும், அப்தாவின் குமாரன் அதோனிராம் பகுதி விசாரிப்புக்காரனுமாய் இருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அகீஷார் அரண்மனை அதிகாரியும், அப்தாவின் மகன் அதோனீராம் கட்டாய வேலை செய்கிறவர்களின் அதிகாரியாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அகீஷார் அரண்மனை விசாரிப்புக்காரன். அப்தாவின் மகன் அதோனிராம் அடிமைகளுக்கு பொறுப்பு அதிகாரி.

திருவிவிலியம்
அரண்மனை மேற்பார்வையாளன்; அகிசார். கட்டாய வேலைக்காரர் மேற்பார்வையாளன்; அப்தாவின் மகன் அதோனிராம்.

⇦ 1 Kings 4:5 1 Kings 4 1 Kings 4:7 ⇨

King James Version (KJV)
And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

American Standard Version (ASV)
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to taskwork.

Bible in Basic English (BBE)
Ahishar was controller of the king’s house; Adoniram, the son of Abda, was overseer of the forced work.

Darby English Bible (DBY)
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the levy-service.

Webster’s Bible (WBT)
And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

World English Bible (WEB)
and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Ahishar `is’ over the household, and Adoniram son of Abda `is’ over the tribute.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 4:6
அகீஷார் அரமனை விசாரிப்புக்காரனும், அப்தாவின் குமாரன் அதோனிராம் பகுதி விசாரிப்புக்காரனுமாய் இருந்தான்.
And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

And Ahishar	וַֽאֲחִישָׁ֖ר	waʾăḥîšār	va-uh-hee-SHAHR
was over	עַל	ʿal	al
the household:	הַבָּ֑יִת	habbāyit	ha-BA-yeet
and Adoniram	וַאֲדֹֽנִירָ֥ם	waʾădōnîrām	va-uh-doh-nee-RAHM
son the	בֶּן	ben	ben
of Abda	עַבְדָּ֖א	ʿabdāʾ	av-DA
was over	עַל	ʿal	al
the tribute.	הַמַּֽס׃	hammas	ha-MAHS