1 இராஜாக்கள் 5:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 5:10
அப்படியே ஈராம் சாலொமோனுக்கு வேண்டியமட்டும் கேதுருமரங்களையும் தேவதாரி விருட்சங்களையும் கொடுத்துக் கொண்டுவந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே ஈராம் சாலொமோனுக்கு தேவையான அளவு கேதுருமரங்களையும் தேவதாரு மரங்களையும் கொடுத்துக்கொண்டுவந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் ஈராமின் குடும்பத்திற்காக 20,000 கலம் கோதுமையையும் 20 கலம் ஒலிவ மர எண்ணெயையும் கொடுத்தான். இதுவே சாலொமோன் ஈராமிற்கு ஆண்டுதோறும் கொடுப்பது.

திருவிவிலியம்
அப்படியே ஈராம் சாலமோனுக்கு கேதுரு மரங்களையும், நூக்கு மரங்களையும் அவர் விரும்பியபடி அனுப்பிக் கொண்டிருந்தார்.

⇦ 1 Kings 5:9 1 Kings 5 1 Kings 5:11 ⇨

King James Version (KJV)
So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.

American Standard Version (ASV)
So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.

Bible in Basic English (BBE)
So Hiram gave Solomon all the cedar-wood and cypress-wood he had need of;

Darby English Bible (DBY)
So Hiram gave Solomon cedar-trees and cypress-trees [according to] all his desire.

Webster’s Bible (WBT)
So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.

World English Bible (WEB)
So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Hiram is giving to Solomon cedar-trees, and fir-trees, all his desire,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 5:10
அப்படியே ஈராம் சாலொமோனுக்கு வேண்டியமட்டும் கேதுருமரங்களையும் தேவதாரி விருட்சங்களையும் கொடுத்துக் கொண்டுவந்தான்.
So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.

So Hiram	וַיְהִ֨י	wayhî	vai-HEE
gave	חִיר֜וֹם	ḥîrôm	hee-ROME
Solomon	נֹתֵ֣ן	nōtēn	noh-TANE
cedar	לִשְׁלֹמֹ֗ה	lišlōmō	leesh-loh-MOH
trees	עֲצֵ֧י	ʿăṣê	uh-TSAY
fir and	אֲרָזִ֛ים	ʾărāzîm	uh-ra-ZEEM
trees	וַֽעֲצֵ֥י	waʿăṣê	va-uh-TSAY
according to all	בְרוֹשִׁ֖ים	bĕrôšîm	veh-roh-SHEEM
his desire.	כָּל	kāl	kahl
	חֶפְצֽוֹ׃	ḥepṣô	hef-TSOH