1 இராஜாக்கள் 5:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 5:11
சாலொமோன் ஈராமின் அரமனைக்குப் போஜனத்திற்காக இருபதினாயிரக்கலம் கோதுமையையும், இடித்துப்பிழிந்த ஒலிவமரங்களின் இருபதுகல எண்ணெயையும் கொடுத்தான்; இப்படிச் சாலொமோன் ஈராமுக்கு வருஷாந்தரம் கொடுத்துவந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
சாலொமோன் ஈராமின் அரண்மனைக்கு உணவிற்காக இருபதாயிரம் கலம் கோதுமையையும், இடித்துப் பிழிந்த ஒலிவமரங்களின் இருபது கல எண்ணெயையும் கொடுத்தான்; இப்படி சாலொமோன் ஈராமுக்கு ஆண்டுதோறும் கொடுத்துவந்தான்.

திருவிவிலியம்
சாலமோன் ஈராம் வீட்டாரின் உணவுக்காக. இருபதாயிரம் கலம்* கோதுமையும் இருநூறு குடம்** பிழிந்து வடிகட்டிய ஒலிவ எண்ணெயும் கொடுத்தார். இவ்வாறு, ஈராமுக்குச் சாலமோன் ஆண்டுதோறும் கொடுத்து வந்தார்.

⇦ 1 Kings 5:10 1 Kings 5 1 Kings 5:12 ⇨

King James Version (KJV)
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

American Standard Version (ASV)
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

Bible in Basic English (BBE)
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of grain, as food for his people, and twenty measures of clear oil; this he did every year.

Darby English Bible (DBY)
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat as food for his household, and twenty measures of beaten oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

Webster’s Bible (WBT)
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

World English Bible (WEB)
Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Solomon hath given to Hiram twenty thousand cors of wheat, food for his house, and twenty cors of beaten oil; thus doth Solomon give to Hiram year by year.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 5:11
சாலொமோன் ஈராமின் அரமனைக்குப் போஜனத்திற்காக இருபதினாயிரக்கலம் கோதுமையையும், இடித்துப்பிழிந்த ஒலிவமரங்களின் இருபதுகல எண்ணெயையும் கொடுத்தான்; இப்படிச் சாலொமோன் ஈராமுக்கு வருஷாந்தரம் கொடுத்துவந்தான்.
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat for food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.

And Solomon	וּשְׁלֹמֹה֩	ûšĕlōmōh	oo-sheh-loh-MOH
gave	נָתַ֨ן	nātan	na-TAHN
Hiram	לְחִירָ֜ם	lĕḥîrām	leh-hee-RAHM
twenty	עֶשְׂרִים֩	ʿeśrîm	es-REEM
thousand	אֶ֨לֶף	ʾelep	EH-lef
measures	כֹּ֤ר	kōr	kore
wheat of	חִטִּים֙	ḥiṭṭîm	hee-TEEM
for food	מַכֹּ֣לֶת	makkōlet	ma-KOH-let
to his household,	לְבֵית֔וֹ	lĕbêtô	leh-vay-TOH
twenty and	וְעֶשְׂרִ֥ים	wĕʿeśrîm	veh-es-REEM
measures	כֹּ֖ר	kōr	kore
of pure	שֶׁ֣מֶן	šemen	SHEH-men
oil:	כָּתִ֑ית	kātît	ka-TEET
thus	כֹּֽה	kō	koh
gave	יִתֵּ֧ן	yittēn	yee-TANE
Solomon	שְׁלֹמֹ֛ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
to Hiram	לְחִירָ֖ם	lĕḥîrām	leh-hee-RAHM
year	שָׁנָ֥ה	šānâ	sha-NA
by year.	בְשָׁנָֽה׃	bĕšānâ	veh-sha-NA