1 இராஜாக்கள் 6:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 6:22
இப்படி ஆலயம் முழுவதும் கட்டித் தீருமட்டும், அவன் ஆலயம் முழுவதையும் பொன் தகட்டால் மூடி, சந்நிதி ஸ்தானத்திற்கு முன்பாக இருக்கிற பலிபீடத்தை முழுவதும் பொன்தகட்டால் மூடினான்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படி ஆலயம் முழுவதும் கட்டிமுடியும்வரை, அவன் ஆலயம் முழுவதையும் பொன்தகட்டால் மூடி, மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கு முன்பாக இருக்கிற பலிபீடத்தை முழுவதும் பொன்தகட்டால் மூடினான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆலயத்தின் அனைத்து பகுதிகளும் தங்கத்தால் மூடப்பட்டன. மகா பரிசுத்த இடத்திற்கு வெளியே உள்ள பலிபீடத்தையும் தங்கத்தால் மூடினார்கள்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, கோவில் முழுவதையும், ஓரிடமும் விடாமல், பொன்னால் அவர் மூடினார்; கருவறைப் பீடம் முழுவதையும் பொன்னால் மூடினார்.⒫

⇦ 1 Kings 6:21 1 Kings 6 1 Kings 6:23 ⇨

King James Version (KJV)
And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

American Standard Version (ASV)
And the whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

Bible in Basic English (BBE)
Plates of gold were put all through the house till it was covered completely (and the altar in the inmost room was all covered with gold).

Darby English Bible (DBY)
And the whole house he overlaid with gold, the whole house entirely; also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

Webster’s Bible (WBT)
And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

World English Bible (WEB)
The whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the whole of the house he hath overlaid with gold, till the completion of all the house; and the whole of the altar that the oracle hath, he hath overlaid with gold.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 6:22
இப்படி ஆலயம் முழுவதும் கட்டித் தீருமட்டும், அவன் ஆலயம் முழுவதையும் பொன் தகட்டால் மூடி, சந்நிதி ஸ்தானத்திற்கு முன்பாக இருக்கிற பலிபீடத்தை முழுவதும் பொன்தகட்டால் மூடினான்.
And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.

And the whole	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
house	כָּל	kāl	kahl
he overlaid	הַבַּ֛יִת	habbayit	ha-BA-yeet
gold, with	צִפָּ֥ה	ṣippâ	tsee-PA
until	זָהָ֖ב	zāhāb	za-HAHV
he had finished	עַד	ʿad	ad
all	תֹּ֣ם	tōm	tome
house: the	כָּל	kāl	kahl
also the whole	הַבָּ֑יִת	habbāyit	ha-BA-yeet
altar	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
that	הַמִּזְבֵּ֥חַ	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak
oracle the by was	אֲֽשֶׁר	ʾăšer	UH-sher
he overlaid	לַדְּבִ֖יר	laddĕbîr	la-deh-VEER
with gold.	צִפָּ֥ה	ṣippâ	tsee-PA
	זָהָֽב׃	zāhāb	za-HAHV