1 இராஜாக்கள் 6:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 6:31
சந்நிதி ஸ்தானத்தின் வாசலுக்கு ஒலிவமரங்களால் இரட்டைக் கதவுகளைச் செய்தான்; மேல் சட்டமும் நிலைகளும் மறைப்பின் அளவில் ஐந்தில் ஒரு பங்காயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் வாசலுக்கு ஒலிவமரங்களால் இரட்டைக் கதவுகளைச் செய்தான்; மேல்சட்டமும் நிலைகளும் மறைப்பின் அளவில் ஐந்தில் ஒரு பங்காக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
மகா பரிசுத்த இடத்தின் நுழைவாயிலில் ஒலிவ மரத்தால் ஆன இரு கதவுகளைச் செய்து பொருத்தினர். இதன் சட்டமானது ஐந்து பக்கங்களுடையதாக அமைக்கப்பட்டது.

திருவிவிலியம்
கருவறையின் நுழைவாயிலுக்கு இரட்டைக் கதவையும் ஐங்கோண வடிவத்தில் கதவு நிலைகளையும் ஒலிவ மரத்தால் அவர் செய்து வைத்தார்.

⇦ 1 Kings 6:30 1 Kings 6 1 Kings 6:32 ⇨

King James Version (KJV)
And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.

American Standard Version (ASV)
And for the entrance of the oracle he made doors of olive-wood: the lintel `and’ door-posts were a fifth part `of the wall’.

Bible in Basic English (BBE)
For the way into the inmost room he made doors of olive-wood, the arch and the door supports forming a five-sided opening.

Darby English Bible (DBY)
And for the entrance of the oracle he made doors of olive-wood: the lintel [and] side posts were the fifth part [of the breadth of the house].

Webster’s Bible (WBT)
And for the entrance of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side-posts were a fifth part of the wall.

World English Bible (WEB)
For the entrance of the oracle he made doors of olive-wood: the lintel [and] door-posts were a fifth part [of the wall].

Young’s Literal Translation (YLT)
as to the opening of the oracle, he made doors of the oil-tree; the lintel, side-posts, a fifth.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 6:31
சந்நிதி ஸ்தானத்தின் வாசலுக்கு ஒலிவமரங்களால் இரட்டைக் கதவுகளைச் செய்தான்; மேல் சட்டமும் நிலைகளும் மறைப்பின் அளவில் ஐந்தில் ஒரு பங்காயிருந்தது.
And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.

And for the entering	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
oracle the of	פֶּ֣תַח	petaḥ	PEH-tahk
he made	הַדְּבִ֔יר	haddĕbîr	ha-deh-VEER
doors	עָשָׂ֖ה	ʿāśâ	ah-SA
of olive	דַּלְת֣וֹת	daltôt	dahl-TOTE
tree:	עֲצֵי	ʿăṣê	uh-TSAY
the lintel	שָׁ֑מֶן	šāmen	SHA-men
and side posts	הָאַ֥יִל	hāʾayil	ha-AH-yeel
part fifth a were	מְזוּז֖וֹת	mĕzûzôt	meh-zoo-ZOTE
of the wall.	חֲמִשִֽׁית׃	ḥămišît	huh-mee-SHEET