1 இராஜாக்கள் 7:46 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 7:46
யோர்தானுக்கு அடுத்த சமனான பூமியிலே, சுக்கோத்துக்கும் சர்தானுக்கும் நடுவே களிமண்தரையிலே ராஜா இவைகளை வார்ப்பித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
யோர்தானுக்கு அடுத்த சமமான பூமியிலே, சுக்கோத்திற்கும் சர்தானுக்கும் நடுவே களிமண் தரையிலே ராஜா இவைகளை வார்த்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சாலொமோன் இவ்வெண்கலத்தை எடை போடவில்லை. இவை எடைக்கு அதிகமாகவே இருந்தன. எனவே வெண்கலத்தின் மொத்த எடையை யாரும் அறிந்திருக்கவில்லை. யோர்தான் நதிக்கரையில் சுக்கோத்துக்கும் சர்தானுக்கும் நடுவில் களிமண் தரையில் இவற்றைச் செய்யுமாறு அரசன் கட்டளையிட்டான். தரையில் அச்சுகளைப் பதித்து, அவற்றில் வெண்கலத்தை உருக்கி ஊற்றி இவற்றை அவர்கள் செய்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
அரசர் இவற்றை யோர்தானுக்கடுத்த சமவெளியில் சுக்கோத்துக்கும் சாரத்தானுக்கும் நடுவேயுள்ள களிமண் களத்தில் வார்ப்பித்தார்.

⇦ 1 Kings 7:45 1 Kings 7 1 Kings 7:47 ⇨

King James Version (KJV)
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

American Standard Version (ASV)
In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

Bible in Basic English (BBE)
He made them of liquid metal in the lowland of Jordan, at the way across the river, at Adama, between Succoth and Zarethan.

Darby English Bible (DBY)
In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay-ground between Succoth and Zaretan.

Webster’s Bible (WBT)
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

World English Bible (WEB)
In the plain of the Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

Young’s Literal Translation (YLT)
In the circuit of the Jordan hath the king cast them, in the thick soil of the ground, between Succoth and Zarthan.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 7:46
யோர்தானுக்கு அடுத்த சமனான பூமியிலே, சுக்கோத்துக்கும் சர்தானுக்கும் நடுவே களிமண்தரையிலே ராஜா இவைகளை வார்ப்பித்தான்.
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

In the plain	בְּכִכַּ֤ר	bĕkikkar	beh-hee-KAHR
of Jordan	הַיַּרְדֵּן֙	hayyardēn	ha-yahr-DANE
king the did	יְצָקָ֣ם	yĕṣāqām	yeh-tsa-KAHM
cast	הַמֶּ֔לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
clay the in them,	בְּמַֽעֲבֵ֖ה	bĕmaʿăbē	beh-ma-uh-VAY
ground	הָֽאֲדָמָ֑ה	hāʾădāmâ	ha-uh-da-MA
between	בֵּ֥ין	bên	bane
Succoth	סֻכּ֖וֹת	sukkôt	SOO-kote
and Zarthan.	וּבֵ֥ין	ûbên	oo-VANE
	צָֽרְתָֽן׃	ṣārĕtān	TSA-reh-TAHN