1 இராஜாக்கள் 7:47
இந்தச் சகல பணிமுட்டுகளின் வெண்கலம் மிகவும் ஏராளமுமாயிருந்தபடியால், சாலொமோன் அவைகளை நிறுக்கவில்லை; அதினுடைய நிறை இவ்வளவென்று ஆராய்ந்து பார்க்கவுமில்லை.
Tamil Indian Revised Version
இந்தச் சகல பணிப்பொருட்களின் வெண்கலம் மிகவும் ஏராளமாக இருந்ததால், சாலொமோன் அவைகளை எடை பார்க்கவில்லை; அதினுடைய எடை இவ்வளவென்று ஆராய்ந்து பார்க்கவுமில்லை.
திருவிவிலியம்
இந்தத் துணைக்கலன்கள் ஏராளமாய் இருந்தமையால், சாலமோன் அவற்றை எடை பார்க்கவில்லை. வெண்கலத்தின் எடையும் கணிக்கப்படவில்லை.⒫
King James Version (KJV)
And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
American Standard Version (ASV)
And Solomon left all the vessels `unweighed’, because they were exceeding many: the weight of the brass could not be found out.
Bible in Basic English (BBE)
The weight of all these vessels was not measured, because there was such a number of them; it was not possible to get the weight of the brass.
Darby English Bible (DBY)
And Solomon left all the vessels [unweighed] from their exceeding number; the weight of the brass was not ascertained.
Webster’s Bible (WBT)
And Solomon left all the vessels unweighed, because they were very numerous: neither was the weight of the brass ascertained.
World English Bible (WEB)
Solomon left all the vessels [unweighed], because they were exceeding many: the weight of the brass could not be found out.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Solomon placeth the whole of the vessels; because of the very great abundance, the weight of the brass hath not been searched out.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 7:47
இந்தச் சகல பணிமுட்டுகளின் வெண்கலம் மிகவும் ஏராளமுமாயிருந்தபடியால், சாலொமோன் அவைகளை நிறுக்கவில்லை; அதினுடைய நிறை இவ்வளவென்று ஆராய்ந்து பார்க்கவுமில்லை.
And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
| And Solomon | וַיַּנַּ֤ח | wayyannaḥ | va-ya-NAHK |
| left | שְׁלֹמֹה֙ | šĕlōmōh | sheh-loh-MOH |
| אֶת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the vessels | הַכֵּלִ֔ים | hakkēlîm | ha-kay-LEEM |
| exceeding were they because unweighed, | מֵרֹ֖ב | mērōb | may-ROVE |
| מְאֹ֣ד | mĕʾōd | meh-ODE | |
| many: | מְאֹ֑ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| neither | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| weight the was | נֶחְקַ֖ר | neḥqar | nek-KAHR |
| of the brass | מִשְׁקַ֥ל | mišqal | meesh-KAHL |
| found out. | הַנְּחֹֽשֶׁת׃ | hannĕḥōšet | ha-neh-HOH-shet |
Tags இந்தச் சகல பணிமுட்டுகளின் வெண்கலம் மிகவும் ஏராளமுமாயிருந்தபடியால் சாலொமோன் அவைகளை நிறுக்கவில்லை அதினுடைய நிறை இவ்வளவென்று ஆராய்ந்து பார்க்கவுமில்லை
1 இராஜாக்கள் 7:47 Concordance 1 இராஜாக்கள் 7:47 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 7:47 Image