1 இராஜாக்கள் 8:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 8:11
மேகத்தினிமித்தம் ஆசாரியர்கள் ஊழியஞ்செய்கிறதற்கு நிற்கக் கூடாமற்போயிற்று; கர்த்தருடைய மகிமை கர்த்தருடைய ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.

Tamil Indian Revised Version
மேகத்தினால் ஆசாரியர்கள் ஊழியம் செய்வதற்கு நிற்கமுடியாமற்போனது; கர்த்தருடைய மகிமை கர்த்தருடைய ஆலயத்தை நிரப்பியது.

Tamil Easy Reading Version
ஆசாரியர்களால் தொடர்ந்து வேலை செய்ய முடியாமல் போனது. ஏனென்றால் கர்த்தருடைய மகிமை ஆலயத்தை நிரப்பிவிட்டது.

திருவிவிலியம்
அம்மேகத்தின் பொருட்டு குருக்கள் திருப்பணி புரிய அங்கு நிற்க இயலவில்லை. ஏனெனில், ஆண்டவரின் மாட்சி அவர் இல்லத்தை நிரப்பிற்று.

⇦ 1 Kings 8:10 1 Kings 8 1 Kings 8:12 ⇨

King James Version (KJV)
So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

American Standard Version (ASV)
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Jehovah filled the house of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
So that the priests were not able to keep their places to do their work because of the cloud, for the house of the Lord was full of the glory of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
and the priests could not stand to do their service because of the cloud; for the glory of Jehovah had filled the house of Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

World English Bible (WEB)
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Yahweh filled the house of Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the priests have not been able to stand to minister because of the cloud, for the honour of Jehovah hath filled the house of Jehovah.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:11
மேகத்தினிமித்தம் ஆசாரியர்கள் ஊழியஞ்செய்கிறதற்கு நிற்கக் கூடாமற்போயிற்று; கர்த்தருடைய மகிமை கர்த்தருடைய ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.
So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.

So that the priests	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
could	יָכְל֧וּ	yoklû	yoke-LOO
not	הַכֹּֽהֲנִ֛ים	hakkōhănîm	ha-koh-huh-NEEM
stand	לַֽעֲמֹ֥ד	laʿămōd	la-uh-MODE
to minister	לְשָׁרֵ֖ת	lĕšārēt	leh-sha-RATE
because	מִפְּנֵ֥י	mippĕnê	mee-peh-NAY
of the cloud:	הֶֽעָנָ֑ן	heʿānān	heh-ah-NAHN
for	כִּֽי	kî	kee
the glory	מָלֵ֥א	mālēʾ	ma-LAY
of the Lord	כְבוֹד	kĕbôd	heh-VODE
filled had	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
the house	בֵּ֥ית	bêt	bate
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA