1 இராஜாக்கள் 8:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 8:17
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டும் என்கிற விருப்பம் என் தகப்பனாகிய தாவீதின் இருதயத்தில் இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டும் என்கிற விருப்பம் என்னுடைய தகப்பனாகிய தாவீதின் இருதயத்தில் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
“என் தந்தையான தாவீது, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை மகிமைப்படுத்திட, ஒரு ஆலயத்தை கட்ட விரும்பினார்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் பெயருக்குக் கோவில் கட்டவேண்டும் என்ற எண்ணம் என் தந்தை தாவீதின் உள்ளத்தில் இருந்தது.

⇦ 1 Kings 8:16 1 Kings 8 1 Kings 8:18 ⇨

King James Version (KJV)
And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

American Standard Version (ASV)
Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
Now it was in the heart of David my father to put up a house for the name of the Lord, the God of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And it was in the heart of David my father to build a house unto the name of Jehovah the God of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD God of Israel.

World English Bible (WEB)
Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And it is with the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, God of Israel,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:17
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டும் என்கிற விருப்பம் என் தகப்பனாகிய தாவீதின் இருதயத்தில் இருந்தது.
And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

And it was	וַיְהִ֕י	wayhî	vai-HEE
in	עִם	ʿim	eem
heart the	לְבַ֖ב	lĕbab	leh-VAHV
of David	דָּוִ֣ד	dāwid	da-VEED
my father	אָבִ֑י	ʾābî	ah-VEE
build to	לִבְנ֣וֹת	libnôt	leev-NOTE
an house	בַּ֔יִת	bayit	BA-yeet
for the name	לְשֵׁ֥ם	lĕšēm	leh-SHAME
Lord the of	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
God	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE