1 இராஜாக்கள் 8:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 8:21
கர்த்தர் நம்முடைய பிதாக்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினபோது, அவர்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கை இருக்கிற பெட்டிக்காக அதிலே ஒரு ஸ்தானத்தை உண்டாக்கினேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் நம்முடைய பிதாக்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படச்செய்தபோது, அவர்களோடு செய்த உடன்படிக்கை இருக்கிற பெட்டிக்காக அதிலே ஒரு இடத்தை உண்டாக்கினேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆலயத்திற்குள் பரிசுத்தப் பெட்டியை வைக்கவும் இடம் அமைத்துவிட்டேன். அப்பரிசுத்தப் பெட்டிக்குள் கர்த்தர் நமது முற்பிதாக்களோடு செய்த உடன்படிக்கை இருக்கிறது. இந்த உடன்படிக்கையை அவர் நமது முற்பிதாக்களோடு எகிப்தை விட்டு வெளியே வந்ததும் செய்தார்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
இதனுள் ஆண்டவர் நம் மூதாதையரை எகிப்து நாட்டிலிருந்து அழைத்து வந்த போது அவர்களோடு செய்து கொண்ட உடன்படிக்கையை வைக்க, ஒரு தனி இடத்தையும் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.”

⇦ 1 Kings 8:20 1 Kings 8 1 Kings 8:22 ⇨

King James Version (KJV)
And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

American Standard Version (ASV)
And there have I set a place for the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

Bible in Basic English (BBE)
In it I have made a place for the ark, in which is the agreement which the Lord made with our fathers, when he took them out of the land of Egypt.

Darby English Bible (DBY)
And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with our fathers when he brought them out of the land of Egypt.

Webster’s Bible (WBT)
And I have set there a place for the ark, in which is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them from the land of Egypt.

World English Bible (WEB)
There have I set a place for the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

Young’s Literal Translation (YLT)
and set there a place for the ark, where `is’ the covenant of Jehovah which He made with our fathers in His bringing them out from the land of Egypt.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:21
கர்த்தர் நம்முடைய பிதாக்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினபோது, அவர்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கை இருக்கிற பெட்டிக்காக அதிலே ஒரு ஸ்தானத்தை உண்டாக்கினேன் என்றான்.
And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

And I have set	וָֽאָשִׂ֨ם	wāʾāśim	va-ah-SEEM
there	שָׁ֤ם	šām	shahm
a place	מָקוֹם֙	māqôm	ma-KOME
ark, the for	לָֽאָר֔וֹן	lāʾārôn	la-ah-RONE
wherein	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	שָׁ֖ם	šām	shahm
is the covenant	בְּרִ֣ית	bĕrît	beh-REET
Lord, the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
which	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
he made	כָּרַת֙	kārat	ka-RAHT
with	עִם	ʿim	eem
our fathers,	אֲבֹתֵ֔ינוּ	ʾăbōtênû	uh-voh-TAY-noo
out them brought he when	בְּהֽוֹצִיא֥וֹ	bĕhôṣîʾô	beh-hoh-tsee-OH
	אֹתָ֖ם	ʾōtām	oh-TAHM
of the land	מֵאֶ֥רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
of Egypt.	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem