1 இராஜாக்கள் 8:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 8:26
இஸ்ரவேலின் தேவனே, என் தகப்பனாகிய தாவீது என்னும் உம்முடைய தாசனுக்குச் சொன்ன உம்முடைய வார்த்தை மெய்யென்று விளங்குவதாக.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் தேவனே, என்னுடைய தகப்பனாகிய தாவீது என்னும் உம்முடைய ஊழியக்காரனுக்குச் சொன்ன உம்முடைய வார்த்தை மெய்யென்று வெளிப்படுவதாக.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலரின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என் தந்தைக்களித்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றும்படி மீண்டும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேலின் கடவுளே! உம் அடியானாகிய என் தந்தை தாவீதுக்கு நீர் சொன்ன உமது வார்த்தை நிலை பெறுவதாக!⒫

⇦ 1 Kings 8:25 1 Kings 8 1 Kings 8:27 ⇨

King James Version (KJV)
And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.

American Standard Version (ASV)
Now therefore, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.

Bible in Basic English (BBE)
So now, O God of Israel, it is my prayer that you will make your word come true which you said to your servant David, my father.

Darby English Bible (DBY)
And now, O God of Israel, let thy words, I pray thee, be verified, which thou hast spoken unto thy servant David my father.

Webster’s Bible (WBT)
And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou didst speak to thy servant David my father.

World English Bible (WEB)
Now therefore, God of Israel, Please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And now, O God of Israel, let it be established, I pray Thee, Thy word which Thou hast spoken to Thy servant, David my father.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:26
இஸ்ரவேலின் தேவனே, என் தகப்பனாகிய தாவீது என்னும் உம்முடைய தாசனுக்குச் சொன்ன உம்முடைய வார்த்தை மெய்யென்று விளங்குவதாக.
And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.

And now,	וְעַתָּ֖ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
O God	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
let thy word,	יֵאָ֤מֶן	yēʾāmen	yay-AH-men
thee, pray I	נָא֙	nāʾ	na
be verified,	דְּבָ֣רְיךָ֔	dĕbārĕykā	deh-VA-reh-HA
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
thou spakest	דִּבַּ֔רְתָּ	dibbartā	dee-BAHR-ta
servant thy unto	לְעַבְדְּךָ֖	lĕʿabdĕkā	leh-av-deh-HA
David	דָּוִ֥ד	dāwid	da-VEED
my father.	אָבִֽי׃	ʾābî	ah-VEE

⇦ 1 Kings 8:25 1 Kings 8 1 Kings 8:27 ⇨

King James Version (KJV)
And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.

American Standard Version (ASV)
Now therefore, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.

Bible in Basic English (BBE)
So now, O God of Israel, it is my prayer that you will make your word come true which you said to your servant David, my father.

Darby English Bible (DBY)
And now, O God of Israel, let thy words, I pray thee, be verified, which thou hast spoken unto thy servant David my father.

Webster’s Bible (WBT)
And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou didst speak to thy servant David my father.

World English Bible (WEB)
Now therefore, God of Israel, Please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And now, O God of Israel, let it be established, I pray Thee, Thy word which Thou hast spoken to Thy servant, David my father.

And now,	וְעַתָּ֖ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
O God	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
let thy word,	יֵאָ֤מֶן	yēʾāmen	yay-AH-men
thee, pray I	נָא֙	nāʾ	na
be verified,	דְּבָ֣רְיךָ֔	dĕbārĕykā	deh-VA-reh-HA
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
thou spakest	דִּבַּ֔רְתָּ	dibbartā	dee-BAHR-ta
servant thy unto	לְעַבְדְּךָ֖	lĕʿabdĕkā	leh-av-deh-HA
David	דָּוִ֥ד	dāwid	da-VEED
my father.	אָבִֽי׃	ʾābî	ah-VEE

Tags இஸ்ரவேலின் தேவனே என் தகப்பனாகிய தாவீது என்னும் உம்முடைய தாசனுக்குச் சொன்ன உம்முடைய வார்த்தை மெய்யென்று விளங்குவதாக

1 இராஜாக்கள் 8:26 Concordance 1 இராஜாக்கள் 8:26 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 8:26 Image

இணை வசனம்

இஸ்ரவேலின் தேவனைத் தரிசித்தார்கள். அவருடைய பாதத்தின்கீழே நீலக்கல்லிழைத்த வேலைக்கு ஒப்பாகவும் தெளிந்த வானத்தின் பிரபைக்கு ஒப்பாகவும் இருந்தது.

அதற்கு ஏலி சமாதானத்துடனே போ; நீ இஸ்ரவேலின் தேவனிடத்தில் கேட்ட உன் விண்ணப்பத்தின்படி அவர் உனக்குக் கட்டளையிடுவாராக என்றான்.

இப்போதும் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் உமது அடியானையும் அவன் வீட்டையும் குறித்துச் சொன்ன வார்த்தையை என்றென்றைக்கும் நிலைவரப்படுத்த, தேவரீர் சொன்னபடியே செய்தருளும்.

இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, மேலே வானத்திலும் கீழே பூமியிலும் உமக்கு ஒப்பான தேவன் இல்லை; தங்கள் முழுஇருதயத்தோடும் உமக்கு முன்பாக நடக்கிற உமது அடியாருக்கு உடன்படிக்கையையும் கிருபையையும் காத்துவருகிறீர்.

இப்போதும் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என் தகப்பனாகிய தாவீதுக்கு அருளின உமது வாக்குத்தத்தம் உறுதிபடுவதாக; தேவரீர் பூமியின் தூளத்தனை ஏராளமான ஜனத்தின்மேல் என்னை ராஜாவாக்கினீர்.

இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அநாதியாய் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். ஆமென், ஆமென்.

நீர் என்னை நம்பப்பண்ணின வசனத்தை உமது அடியேனுக்காக நினைத்தருளும்.

சிறுமையும் எளிமையுமானவர்கள் தண்ணீரைத் தேடி, அது கிடையாமல், அவர்கள் நாவு தாகத்தால் வறளும்போது, கர்த்தராகிய நான் அவர்களுக்குச் செவிகொடுத்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய நான் அவர்களைக் கைவிடாதிருப்பேன்.

உன்னைப் பெயர்சொல்லி அழைக்கிற இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே என்று நீ அறியும்படிக்கு,

இன்றையதினம் இருக்கிறபடி, பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்தை உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுப்பேனென்று நான் அவர்களுக்கு இட்ட ஆணையை நான் திடப்படுத்தும்படி இப்படி ஆகும் என்றார்; அதற்கு நான் பிரதியுத்தரமாக: அப்படியே ஆகக்கடவது கர்த்தாவே என்றேன்.

கர்த்தராகிய நான் நிர்மூலமானவைகளைக் கட்டுகிறேன் என்றும், பாழானதைப் பயிர்நிலமாக்குகிறேன் என்றும், அப்பொழுது உங்களைச் சுற்றிலுமுள்ள மீதியான ஜாதிகள் அறிந்துகொள்வார்கள்; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன், இதைச் செய்வேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்