Full Screen English ?

1 இராஜாக்கள் 8:41

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 1 இராஜாக்கள் 1 இராஜாக்கள் 8 1 இராஜாக்கள் 8:41

1 இராஜாக்கள் 8:41
உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேல் ஜாதியல்லாத அந்நிய ஜாதியார் உமது மகத்துவமான நாமத்தையும், உமது பலத்த கரத்தையும், உமது ஓங்கிய புயத்தையும் கேள்விப்படுவார்களே.

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய மக்களாகிய இஸ்ரவேலர்கள் அல்லாத அந்நியர்கள் உமது மகத்துவமான நாமத்தையும், உமது பலத்த கரத்தையும், உமது ஓங்கிய புயத்தையும் கேள்விப்படுவார்களே.

Tamil Easy Reading Version
“வெளி இடங்களில் உள்ள ஜனங்களும் உமது உயர்வையும் பலத்தையும் அறிவார்கள். இந்த ஆலயத்தில் ஜெபிப்பதற்காக அவர்கள் வெகு தூரத்திலிருந்து வருவார்கள்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேல் மக்களைச் சாராத அந்நியர் ஒருவர் உமது பெயரை முன்னிட்டுத் தொலை நாட்டிலிருந்து வந்து,

⇦ 1 Kings 8:40 1 Kings 8 1 Kings 8:42 ⇨

King James Version (KJV)
Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name’s sake;

American Standard Version (ASV)
Moreover concerning the foreigner, that is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name’s sake;

Bible in Basic English (BBE)
And as for the man from a strange land, who is not of your people Israel; when he comes from a far country because of the glory of your name:

Darby English Bible (DBY)
And as to the stranger also, who is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name’s sake

Webster’s Bible (WBT)
Moreover, concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name’s sake;

World English Bible (WEB)
Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he shall come out of a far country for your name’s sake

Young’s Literal Translation (YLT)
`And also, unto the stranger who is not of Thy people Israel, and hath come from a land afar off for Thy name’s sake —

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:41
உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேல் ஜாதியல்லாத அந்நிய ஜாதியார் உமது மகத்துவமான நாமத்தையும், உமது பலத்த கரத்தையும், உமது ஓங்கிய புயத்தையும் கேள்விப்படுவார்களே.
Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;

Moreover	וְגַם֙	wĕgam	veh-ɡAHM
concerning	אֶל	ʾel	el
a stranger,	הַנָּכְרִ֔י	hannokrî	ha-noke-REE
that	אֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
not is	לֹֽא	lōʾ	loh
of thy people	מֵעַמְּךָ֥	mēʿammĕkā	may-ah-meh-HA
Israel,	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
out cometh but	ה֑וּא	hûʾ	hoo
of a far	וּבָ֛א	ûbāʾ	oo-VA
country	מֵאֶ֥רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
for thy name's	רְחוֹקָ֖ה	rĕḥôqâ	reh-hoh-KA
sake;	לְמַ֥עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
	שְׁמֶֽךָ׃	šĕmekā	sheh-MEH-ha