1 இராஜாக்கள் 9:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 9:1
சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் ராஜ அரமனையையும், தான் செய்யவேண்டும் என்று விரும்பின எல்லாவற்றையும் கட்டி முடித்தபின்பு,

Tamil Indian Revised Version
சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் ராஜ அரண்மனையையும், தான் செய்யவேண்டும் என்று விரும்பின எல்லாவற்றையும் கட்டி முடித்தபின்பு,

Tamil Easy Reading Version
இவ்வாறு சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் தனது அரண்மனையையும் கட்டி முடித்தான். அவன் கட்ட விரும்பியவற்றையெல்லாம் கட்டிமுடித்தான்.

திருவிவிலியம்
சாலமோன் ஆண்டவரின் இல்லத்தையும் அரச மாளிகையையும் இன்னும் கட்ட விரும்பிய, எல்லாவற்றையும் கட்டி முடித்த பின்,

Title
தேவன் சாலொமோனிடம் மீண்டும் வருதல்

Other Title
கடவுள் சாலமோனுக்கு இரண்டாம் முறை தோன்றல்§(2 குறி 5:2-6:2)

1 Kings 9 1 Kings 9:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

Bible in Basic English (BBE)
Now when Solomon came to the end of building the house of the Lord and the king’s house, and all Solomon’s desires, which he had in mind were effected;

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when Solomon had completed the building of the house of Jehovah, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to perform,

World English Bible (WEB)
It happened, when Solomon had finished the building of the house of Yahweh, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, at Solomon’s finishing to build the house of Jehovah, and the house of the king, and all the desire of Solomon that he delighted to do,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 9:1
சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் ராஜ அரமனையையும், தான் செய்யவேண்டும் என்று விரும்பின எல்லாவற்றையும் கட்டி முடித்தபின்பு,
And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

And it came to pass,	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
when Solomon	כְּכַלּ֣וֹת	kĕkallôt	keh-HA-lote
finished had	שְׁלֹמֹ֔ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
the building	לִבְנ֥וֹת	libnôt	leev-NOTE
of	אֶת	ʾet	et
the house	בֵּית	bêt	bate
Lord, the of	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
and the king's	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
house,	בֵּ֣ית	bêt	bate
and all	הַמֶּ֑לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
Solomon's	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
desire	כָּל	kāl	kahl
which	חֵ֣שֶׁק	ḥēšeq	HAY-shek
he was pleased	שְׁלֹמֹ֔ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
to do,	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	חָפֵ֖ץ	ḥāpēṣ	ha-FAYTS
	לַֽעֲשֽׂוֹת׃	laʿăśôt	LA-uh-SOTE