1 இராஜாக்கள் 9:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 9:10
சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயமும் ராஜ அரமனையுமாகிய இரண்டு மாளிகைகளையும் கட்டி நிறைவேற்றுகிற இருபதாம் வருஷம் முடிவிலே,

Tamil Indian Revised Version
சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயமும் ராஜ அரண்மனையுமாகிய இரண்டு மாளிகைகளையும் கட்டி நிறைவேற்றுகிற இருபதாம் வருடம் முடிவிலே,

Tamil Easy Reading Version
சாலொமோனுக்கு கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் அரண்மனையையும் கட்டிமுடிக்க 20 ஆண்டுகள் ஆயின.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவரின் இல்லம், அரச மாளிகை ஆகிய இவ்விரண்டையும் சாலமோன் கட்டி முடிக்க இருபது ஆண்டுகள் ஆயின.

Other Title
சாலமோன் ஈராமுடன் செய்த உடன்படிக்கை§(2 குறி 8:1-2)

⇦ 1 Kings 9:9 1 Kings 9 1 Kings 9:11 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king’s house,

American Standard Version (ASV)
And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king’s house,

Bible in Basic English (BBE)
Now at the end of twenty years, in which time Solomon had put up the two houses, the house of the Lord and the king’s house,

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of Jehovah and the king’s house,

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king’s house,

World English Bible (WEB)
It happened at the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of Yahweh and the king’s house

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, at the end of twenty years, that Solomon hath built the two houses, the house of Jehovah, and the house of the king.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 9:10
சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயமும் ராஜ அரமனையுமாகிய இரண்டு மாளிகைகளையும் கட்டி நிறைவேற்றுகிற இருபதாம் வருஷம் முடிவிலே,
And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,

And it came to pass	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
end the at	מִקְצֵה֙	miqṣēh	meek-TSAY
of twenty	עֶשְׂרִ֣ים	ʿeśrîm	es-REEM
years,	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
when	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
Solomon	בָּנָ֥ה	bānâ	ba-NA
built had	שְׁלֹמֹ֖ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
	אֶת	ʾet	et
the two	שְׁנֵ֣י	šĕnê	sheh-NAY
houses,	הַבָּתִּ֑ים	habbottîm	ha-boh-TEEM
	אֶת	ʾet	et
house the	בֵּ֥ית	bêt	bate
of the Lord,	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
and the king's	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
house,	בֵּ֥ית	bêt	bate
	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek