1 இராஜாக்கள் 9:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 9:24
பார்வோனின் குமாரத்தி, தாவீதின் நகரத்திலிருந்து சாலொமோன் தனக்குக் கட்டின தன் மாளிகையிலே குடிவந்தாள்; அப்பொழுது மில்லோவைக் கட்டினான்.

Tamil Indian Revised Version
பார்வோனின் மகள், தாவீதின் நகரத்திலிருந்து சாலொமோன் தனக்குக் கட்டின தன்னுடைய மாளிகையிலே குடிவந்தாள்; அப்பொழுது மில்லோவைக் கட்டினான்.

Tamil Easy Reading Version
பார்வோன் மன்னனின் மகள் தாவீது நகரத்திலிருந்து சாலொமோன் புதிதாகக் கட்டிய அரண்மனைக்கு வந்தாள். பிறகு சாலொமோன் மில்லோவைக் கட்டிமுடித்தான்.

திருவிவிலியம்
தாவீதின் நகரை விட்டுப் பார்வோனின் மகள் சென்று, சாலமோன் அவளுக்கெனக் கட்டியிருந்த மாளிகையில் குடிபுகுந்தாள். அதற்குப் பின் அவர் கீழைத் தாங்கு தளத்தைக் கட்டினார்.

⇦ 1 Kings 9:23 1 Kings 9 1 Kings 9:25 ⇨

King James Version (KJV)
But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.

American Standard Version (ASV)
But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which `Solomon’ had built for her: then did he build Millo.

Bible in Basic English (BBE)
At that time Solomon made Pharaoh’s daughter come up from the town of David to the house which he had made for her: then he made the Millo.

Darby English Bible (DBY)
But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David to her house which he had built for her: then he built Millo.

Webster’s Bible (WBT)
But Pharaoh’s daughter came up from the city of David to her house which Solomon had built for her: then he built Millo.

World English Bible (WEB)
But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David to her house which [Solomon] had built for her: then did he build Millo.

Young’s Literal Translation (YLT)
Only, the daughter of Pharaoh went up out of the city of David unto her house that `Solomon’ built for her; then he built Millo.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 9:24
பார்வோனின் குமாரத்தி, தாவீதின் நகரத்திலிருந்து சாலொமோன் தனக்குக் கட்டின தன் மாளிகையிலே குடிவந்தாள்; அப்பொழுது மில்லோவைக் கட்டினான்.
But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.

But	אַ֣ךְ	ʾak	ak
Pharaoh's	בַּת	bat	baht
daughter	פַּרְעֹ֗ה	parʿō	pahr-OH
came up	עָֽלְתָה֙	ʿālĕtāh	ah-leh-TA
city the of out	מֵעִ֣יר	mēʿîr	may-EER
of David	דָּוִ֔ד	dāwid	da-VEED
unto	אֶל	ʾel	el
house her	בֵּיתָ֖הּ	bêtāh	bay-TA
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
Solomon had built	בָּֽנָה	bānâ	BA-na
then her: for	לָ֑הּ	lāh	la
did he build	אָ֖ז	ʾāz	az
	בָּנָ֥ה	bānâ	ba-NA
Millo.	אֶת	ʾet	et
	הַמִּלּֽוֹא׃	hammillôʾ	ha-mee-loh