1 இராஜாக்கள் 9:25
சாலொமோன் கர்த்தரின் ஆலயத்தை முடித்தபின்பு, அவருக்குக் கட்டின பலிபீடத்தின்மேல் வருஷத்தில் மூன்றுமுறை சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதான பலிகளையும் இட்டு, கர்த்தரின் சந்நிதியில் இருக்கிற பலிபீடத்தின்மேல் தூபங்காட்டிவந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
சாலொமோன் கர்த்தரின் ஆலயத்தைக் கட்டி முடித்தபின்பு, அவருக்குக் கட்டின பலிபீடத்தின்மேல் ஒரு வருடத்தில் மூன்றுமுறை சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதான பலிகளையும் செலுத்தி, கர்த்தரின் சந்நிதியில் இருக்கிற பலிபீடத்தின்மேல் தூபம் காட்டிவந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மூன்றுமுறை சாலொமோன் பலிபீடத்தில் சர்வாங்க தகன பலிகளையும், சமாதான பலிகளையும் செலுத்தினான். இது சாலொமோனால் கர்த்தருக்காகக் கட்டப்பட்ட பலிபீடம். அவன் கர்த்தருக்கு முன் நறுமணப் பொருட்களை எரித்தான். ஆலயத்திற்குத் தேவையான பொருட்களையும் கொடுத்துவந்தான்.
திருவிவிலியம்
சாலமோன் கோவிலைக் கட்டி முடித்த பின்; ஆண்டவருக்காகக் கட்டியிருந்த பலிபீடத்தின் மேல் ஆண்டுக்கு மும்முறை எரிபலிகளையும் நல்லுறவுப் பலிகளையும் செலுத்தி, ஆண்டவர் முன்னிலையில் தூபம் காட்டி வந்தார்.
King James Version (KJV)
And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.
American Standard Version (ASV)
And three times a year did Solomon offer burnt-offerings and peace-offerings upon the altar which he built unto Jehovah, burning incense therewith, `upon the altar’ that was before Jehovah. So he finished the house.
Bible in Basic English (BBE)
Three times in the year it was Solomon’s way to give burned offerings and peace-offerings on the altar he had made to the Lord, causing his fire-offering to go up on the altar before the Lord.
Darby English Bible (DBY)
And three times in the year did Solomon offer up burnt-offerings and peace-offerings upon the altar that he had built to Jehovah, and he burned incense upon that which was before Jehovah. So he finished the house.
Webster’s Bible (WBT)
And three times in a year did Solomon offer burnt-offerings and peace-offerings upon the altar which he built to the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.
World English Bible (WEB)
Three times a year did Solomon offer burnt offerings and peace-offerings on the altar which he built to Yahweh, burning incense therewith, [on the altar] that was before Yahweh. So he finished the house.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Solomon caused to ascend, three times in a year, burnt-offerings and peace-offerings on the altar that he built to Jehovah, and he perfumed it with that which `is’ before Jehovah, and finished the house.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 9:25
சாலொமோன் கர்த்தரின் ஆலயத்தை முடித்தபின்பு, அவருக்குக் கட்டின பலிபீடத்தின்மேல் வருஷத்தில் மூன்றுமுறை சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதான பலிகளையும் இட்டு, கர்த்தரின் சந்நிதியில் இருக்கிற பலிபீடத்தின்மேல் தூபங்காட்டிவந்தான்.
And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.
| And three | וְהֶֽעֱלָ֣ה | wĕheʿĕlâ | veh-heh-ay-LA |
| times | שְׁלֹמֹ֡ה | šĕlōmō | sheh-loh-MOH |
| year a in | שָׁלֹשׁ֩ | šālōš | sha-LOHSH |
| did Solomon | פְּעָמִ֨ים | pĕʿāmîm | peh-ah-MEEM |
| offer | בַּשָּׁנָ֜ה | baššānâ | ba-sha-NA |
| offerings burnt | עֹל֣וֹת | ʿōlôt | oh-LOTE |
| and peace offerings | וּשְׁלָמִ֗ים | ûšĕlāmîm | oo-sheh-la-MEEM |
| upon | עַל | ʿal | al |
| altar the | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | hammizbēḥa | ha-meez-BAY-HA |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| he built | בָּנָ֣ה | bānâ | ba-NA |
| Lord, the unto | לַֽיהוָ֔ה | layhwâ | lai-VA |
| and he burnt incense | וְהַקְטֵ֣יר | wĕhaqṭêr | veh-hahk-TARE |
| altar the upon | אִתּ֔וֹ | ʾittô | EE-toh |
| that | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| before was | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
| the Lord. | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| So he finished | וְשִׁלַּ֖ם | wĕšillam | veh-shee-LAHM |
| אֶת | ʾet | et | |
| the house. | הַבָּֽיִת׃ | habbāyit | ha-BA-yeet |
Tags சாலொமோன் கர்த்தரின் ஆலயத்தை முடித்தபின்பு அவருக்குக் கட்டின பலிபீடத்தின்மேல் வருஷத்தில் மூன்றுமுறை சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதான பலிகளையும் இட்டு கர்த்தரின் சந்நிதியில் இருக்கிற பலிபீடத்தின்மேல் தூபங்காட்டிவந்தான்
1 இராஜாக்கள் 9:25 Concordance 1 இராஜாக்கள் 9:25 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 9:25 Image