1 இராஜாக்கள் 9:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 9:28
அவர்கள் ஓப்பீருக்குப்போய், அவ்விடத்திலிருந்து நானூற்று இருபது தாலந்து பொன்னை ராஜாவாகிய சாலொமோனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் ஓப்பீருக்குப்போய், அந்த இடத்திலிருந்து நானூற்று இருபது தாலந்து பொன்னை ராஜாவாகிய சாலொமோனிடம் கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சாலொமோனின் கப்பல்கள் ஒப்பீருக்குப் போனது. அங்கிருந்து 31,500 பவுண்டு தங்கத்தைக் கொண்டுவந்தது.

திருவிவிலியம்
இவர்கள் ஓபிருக்குச் சென்று, அங்கிருந்து ஏறத்தாழ பதினேழாயிரம் கிலோ பொன்னைச் சாலமோன் அரசரிடம் கொண்டு வந்து சேர்த்தனர்.

⇦ 1 Kings 9:27 1 Kings 9

King James Version (KJV)
And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

American Standard Version (ASV)
And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

Bible in Basic English (BBE)
And they came to Ophir, where they got four hundred and twenty talents of gold, and took it back to King Solomon.

Darby English Bible (DBY)
and they went to Ophir, and fetched thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

Webster’s Bible (WBT)
And they came to Ophir, and imported from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

World English Bible (WEB)
They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they come in to Ophir and take thence gold, four hundred and twenty talents, and bring `it’ in unto king Solomon.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 9:28
அவர்கள் ஓப்பீருக்குப்போய், அவ்விடத்திலிருந்து நானூற்று இருபது தாலந்து பொன்னை ராஜாவாகிய சாலொமோனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

And they came	וַיָּבֹ֣אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
to Ophir,	אוֹפִ֔ירָה	ʾôpîrâ	oh-FEE-ra
fetched and	וַיִּקְח֤וּ	wayyiqḥû	va-yeek-HOO
from thence	מִשָּׁם֙	miššām	mee-SHAHM
gold,	זָהָ֔ב	zāhāb	za-HAHV
four	אַרְבַּע	ʾarbaʿ	ar-BA
hundred	מֵא֥וֹת	mēʾôt	may-OTE
and twenty	וְעֶשְׂרִ֖ים	wĕʿeśrîm	veh-es-REEM
talents,	כִּכָּ֑ר	kikkār	kee-KAHR
brought and	וַיָּבִ֖אוּ	wayyābiʾû	va-ya-VEE-oo
it to	אֶל	ʾel	el
king	הַמֶּ֥לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
Solomon.	שְׁלֹמֹֽה׃	šĕlōmō	sheh-loh-MOH