1 பேதுரு 1:20
அவர் உலகத்தோற்றத்திற்கு முன்னே குறிக்கப்பட்டவராயிருந்து, தமது மூலமாய் தேவன்மேல் விசுவாசமாயிருக்கிற உங்களுக்காக இந்தக் கடைசிக்காலங்களில் வெளிப்பட்டார்.
Tamil Indian Revised Version
அவர் உலகம் உருவாவதற்கு முன்னமே தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவராக இருந்து, தமது மூலமாக தேவன்மேல் விசுவாசமாக இருக்கிற உங்களுக்காக இந்தக் கடைசிக்காலங்களில் வெளிப்பட்டார்.
Tamil Easy Reading Version
உலகம் உருவாக்கப்படும் முன்னே கிறிஸ்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். ஆனால் அவர் உங்கள் பயனுக்காக இந்தக் கடைசி நாட்களில் வெளிப்படுத்தப்பட்டார்.
திருவிவிலியம்
உலகம் தோன்றுமுன்னரே முன்குறிக்கப்பட்ட அவர், இந்தக் கடைசிக் காலத்தில் உங்களுக்காக வெளிப்படுத்தப்பட்டார்.
King James Version (KJV)
Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
American Standard Version (ASV)
who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of times for your sake,
Bible in Basic English (BBE)
Who was marked out by God before the making of the world, but was caused to be seen in these last times for you,
Darby English Bible (DBY)
foreknown indeed before [the] foundation of [the] world, but who has been manifested at the end of times for your sakes,
World English Bible (WEB)
who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed at the end of times for your sake,
Young’s Literal Translation (YLT)
foreknown, indeed, before the foundation of the world, and manifested in the last times because of you,
1 பேதுரு 1 Peter 1:20
அவர் உலகத்தோற்றத்திற்கு முன்னே குறிக்கப்பட்டவராயிருந்து, தமது மூலமாய் தேவன்மேல் விசுவாசமாயிருக்கிற உங்களுக்காக இந்தக் கடைசிக்காலங்களில் வெளிப்பட்டார்.
Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
| Who verily | προεγνωσμένου | proegnōsmenou | proh-ay-gnoh-SMAY-noo |
| was foreordained | μὲν | men | mane |
| before | πρὸ | pro | proh |
| foundation the | καταβολῆς | katabolēs | ka-ta-voh-LASE |
| of the world, | κόσμου | kosmou | KOH-smoo |
| but | φανερωθέντος | phanerōthentos | fa-nay-roh-THANE-tose |
| was manifest | δὲ | de | thay |
| in | ἐπ' | ep | ape |
| these last | ἐσχάτων | eschatōn | ay-SKA-tone |
| τῶν | tōn | tone | |
| times | χρόνων | chronōn | HROH-none |
| for | δι' | di | thee |
| you, | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
Tags அவர் உலகத்தோற்றத்திற்கு முன்னே குறிக்கப்பட்டவராயிருந்து தமது மூலமாய் தேவன்மேல் விசுவாசமாயிருக்கிற உங்களுக்காக இந்தக் கடைசிக்காலங்களில் வெளிப்பட்டார்
1 பேதுரு 1:20 Concordance 1 பேதுரு 1:20 Interlinear 1 பேதுரு 1:20 Image