1 பேதுரு 2:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 பேதுரு 2:16
சுயாதீனமுள்ளவர்களாயிருந்தும் உங்கள் சுயாதீனத்தைத் துர்க்குணத்திற்கு மூடலாகக் கொண்டிராமல், தேவனுக்கு அடிமைகளாயிருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சுதந்திரம் உள்ளவர்களாக இருந்தும் உங்களுடைய சுதந்திரம் தீயகுணத்தை மூடுகிறதாக இல்லாமல், தேவனுக்கு அடிமைகளாக இருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சுதந்திரமான மனிதரைப்போன்று வாழுங்கள். தீயன செய்வதற்கு ஒரு காரணமாக உங்கள் விடுதலையைப் பயன்படுத்தாதீர்கள். நீங்கள் தேவனுக்கு சேவை செய்பவர்களாகவே வாழுங்கள்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் விடுதலை பெற்றுள்ளீர்கள்; விடுதலை என்னும் போர்வையில் தீமை செய்யாதீர்கள்; கடவுளுக்கே அடிமைகளாய் இருங்கள்.

⇦ 1 Peter 2:15 1 Peter 2 1 Peter 2:17 ⇨

King James Version (KJV)
As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

American Standard Version (ASV)
as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

Bible in Basic English (BBE)
As those who are free, not using your free position as a cover for wrongdoing, but living as the servants of God;

Darby English Bible (DBY)
as free, and not as having liberty as a cloak of malice, but as God’s bondmen.

World English Bible (WEB)
as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
as free, and not having the freedom as the cloak of the evil, but as servants of God;

1 பேதுரு 1 Peter 2:16
சுயாதீனமுள்ளவர்களாயிருந்தும் உங்கள் சுயாதீனத்தைத் துர்க்குணத்திற்கு மூடலாகக் கொண்டிராமல், தேவனுக்கு அடிமைகளாயிருங்கள்.
As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

As	ὡς	hōs	ose
free,	ἐλεύθεροι	eleutheroi	ay-LAYF-thay-roo
and	καὶ	kai	kay
not	μὴ	mē	may
using	ὡς	hōs	ose
your	ἐπικάλυμμα	epikalymma	ay-pee-KA-lyoom-ma
liberty	ἔχοντες	echontes	A-hone-tase
for	τῆς	tēs	tase
cloak a	κακίας	kakias	ka-KEE-as
of	τὴν	tēn	tane
maliciousness,	ἐλευθερίαν	eleutherian	ay-layf-thay-REE-an
but	ἀλλ'	all	al
as	ὡς	hōs	ose
the servants	δοῦλοι	douloi	THOO-loo
of God.	θεοῦ	theou	thay-OO

⇦ 1 Peter 2:15 1 Peter 2 1 Peter 2:17 ⇨

King James Version (KJV)
As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

American Standard Version (ASV)
as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

Bible in Basic English (BBE)
As those who are free, not using your free position as a cover for wrongdoing, but living as the servants of God;

Darby English Bible (DBY)
as free, and not as having liberty as a cloak of malice, but as God’s bondmen.

World English Bible (WEB)
as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
as free, and not having the freedom as the cloak of the evil, but as servants of God;

As	ὡς	hōs	ose
free,	ἐλεύθεροι	eleutheroi	ay-LAYF-thay-roo
and	καὶ	kai	kay
not	μὴ	mē	may
using	ὡς	hōs	ose
your	ἐπικάλυμμα	epikalymma	ay-pee-KA-lyoom-ma
liberty	ἔχοντες	echontes	A-hone-tase
for	τῆς	tēs	tase
cloak a	κακίας	kakias	ka-KEE-as
of	τὴν	tēn	tane
maliciousness,	ἐλευθερίαν	eleutherian	ay-layf-thay-REE-an
but	ἀλλ'	all	al
as	ὡς	hōs	ose
the servants	δοῦλοι	douloi	THOO-loo
of God.	θεοῦ	theou	thay-OO

Tags சுயாதீனமுள்ளவர்களாயிருந்தும் உங்கள் சுயாதீனத்தைத் துர்க்குணத்திற்கு மூடலாகக் கொண்டிராமல் தேவனுக்கு அடிமைகளாயிருங்கள்

1 பேதுரு 2:16 Concordance 1 பேதுரு 2:16 Interlinear 1 பேதுரு 2:16 Image

இணை வசனம்

இப்பொழுது நீங்கள் பாவத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டு, தேவனுக்கு அடிமைகளானதினால், பரிசுத்தமாகுதல் உங்களுக்குக் கிடைக்கும் பலன், முடிவோ நித்தியஜீவன்.

கர்த்தருக்குள் அழைக்கப்பட்ட அடிமையானவன் கர்த்தருடைய சுயாதீனனாயிருக்கிறான்; அப்படியே அழைக்கப்பட்ட சுயாதீனன் கிறிஸ்துவினுடைய அடிமையாயிருக்கிறான்.

சுயாதீனப்பிரமாணமாகிய பூரணப்பிரமாணத்தை உற்றுப்பார்த்து, அதிலே நிலைத்திருக்கிறவனே கேட்கிறதை மறக்கிறவனாயிராமல், அதற்கேற்ற கிரியை செய்கிறவனாயிருந்து, தன் செய்கையில் பாக்கியவானாயிருப்பான்.

சகோதரரே, நீங்கள் சுயாதீனத்திற்கு அழைக்கப்பட்டீர்கள், இந்தச் சுயாதீனத்தை நீங்கள் மாம்சத்திற்கேதுவாக அநுசரியாமல், அன்பினாலே ஒருவருக்கொருவர் ஊழியஞ்செய்யுங்கள்.

மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, மனுஷர் பிரவேசியாதபடி பரலோகராஜ்யத்தைப் பூட்டிப்போடுகிறீர்கள்; நீங்கள் அதில் பிரவேசிக்கிறதுமில்லை பிரவேசிக்கப் போகிறவர்களைப் பிரவேசிக்கவிடுகிறதுமில்லை.

சத்தியத்தையும் அறிவீர்கள், சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும் என்றார்.

நான் வந்து அவர்களிடத்தில் பேசாதிருந்தேனானால் அவர்களுக்குப் பாவமிராது; இப்பொழுதோ தங்கள் பாவத்தைக்குறித்துப் போக்குச்சொல்ல அவர்களுக்கு இடமில்லை.

பாவத்தினின்று நீங்கள் விடுதலையாக்கப்பட்டு, நீதிக்கு அடிமைகளானீர்கள்.

ஆனபடியினாலே, நீங்கள் மறுபடியும் அடிமைத்தனத்தின் நுகத்துக்குட்படாமல், கிறிஸ்து நமக்கு உண்டாக்கின சுயாதீன நிலைமையிலே நிலைகொண்டிருங்கள்.

மனுஷருக்குப் பிரியமாயிருக்க விரும்புகிறவர்களாகப் பார்வைக்கு ஊழியஞ்செய்யாமல், கிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரராக, மனப்பூர்வமாய் தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்யுங்கள்.

எதைச் செய்தாலும், அதை மனுஷர்களுக்கென்று செய்யாமல், கர்த்தருக்கென்றே மனப்பூர்வமாய்ச் செய்யுங்கள்.

உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நாங்கள் ஒருக்காலும் இச்சகமான வசனங்களைச் சொல்லவுமில்லை, பொருளாசையுள்ளவர்களாய் மாயம்பண்ணவுமில்லை; தேவனே சாட்சி.

சுயாதீனப்பிரமாணத்தினால் நியாயத்தீர்ப்படையப்போகிறவர்களாய் அதற்கேற்றபடி பேசி, அதற்கேற்றபடி செய்யுங்கள்.

தாங்களே கேட்டுக்கு அடிமைகளாயிருந்தும், அவர்களுக்குச் சுயாதீனத்தை வாக்குத்தத்தம்பண்ணுகிறார்கள்; எதினால் ஒருவன் ஜெயிக்கப்பட்டிருக்கிறானோ அதற்கு அவன் அடிமைப்பட்டிருக்கிறானே.

ஏனெனில் நமது தேவனுடைய கிருபையைக் காமவிகாரத்துக்கேதுவாகப் புரட்டி, ஒன்றான ஆண்டவராகிய தேவனையும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவையும் மறுதலிக்கிற பக்தியற்ற சிலர் பக்கவழியாய் நுழைந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் இந்த ஆக்கினைக்குள்ளாவார்களென்று பூர்வத்திலே எழுதியிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்