1 பேதுரு 2:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 பேதுரு 2:18
வேலைக்காரரே, அதிக பயத்துடனே உங்கள் எஜமான்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; நல்லவர்களுக்கும் சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்கும் மாத்திரம் அல்ல, முரட்டுக்குணமுள்ளவர்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
வேலைக்காரர்களே, அதிக பயத்தோடு உங்களுடைய எஜமான்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; நல்லவர்களுக்கும், சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்கும்மட்டும் இல்லை, முரட்டுக்குணமுள்ளவர்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அடிமைகளே, உங்கள் எஜமானர்களின் அதிகாரத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். இதை எல்லா மரியாதையோடும் செய்யுங்கள். நல்ல இரக்கமுள்ள எஜமானருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள். முரட்டுத்தனமான எஜமானருக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள்.

திருவிவிலியம்
வீட்டு வேலையாளர்களே, உங்கள் தலைவர்களுக்கு முழுமரியாதையோடு பணிந்திருங்கள். நல்லவர்களுக்கும் கனிந்த உள்ளமுடையோருக்கும் மட்டுமல்ல, முரட்டுக் குணம் உள்ளவர்களுக்கும் பணிந்திருங்கள்.

Title
கிறிஸ்துவின் துன்பத்திற்கு எடுத்துக்காட்டு

Other Title
துன்புறும் கிறிஸ்துவின் முன்மாதிரி

⇦ 1 Peter 2:17 1 Peter 2 1 Peter 2:19 ⇨

King James Version (KJV)
Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

American Standard Version (ASV)
Servants, `be’ in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

Bible in Basic English (BBE)
Servants, take orders from your masters with all respect; not only if they are good and gentle, but even if they are bad-humoured.

Darby English Bible (DBY)
Servants, [be] subject with all fear to your masters, not only to the good and gentle, but also to the ill-tempered.

World English Bible (WEB)
Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the wicked.

Young’s Literal Translation (YLT)
The domestics! be subjecting yourselves in all fear to the masters, not only to the good and gentle, but also to the cross;

1 பேதுரு 1 Peter 2:18
வேலைக்காரரே, அதிக பயத்துடனே உங்கள் எஜமான்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; நல்லவர்களுக்கும் சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்கும் மாத்திரம் அல்ல, முரட்டுக்குணமுள்ளவர்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்.
Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

	Οἱ	hoi	oo
Servants,	οἰκέται	oiketai	oo-KAY-tay
be subject	ὑποτασσόμενοι	hypotassomenoi	yoo-poh-tahs-SOH-may-noo
your to	ἐν	en	ane
masters	παντὶ	panti	pahn-TEE
with	φόβῳ	phobō	FOH-voh
all	τοῖς	tois	toos
fear;	δεσπόταις	despotais	thay-SPOH-tase
not	οὐ	ou	oo
only	μόνον	monon	MOH-none
to the	τοῖς	tois	toos
good	ἀγαθοῖς	agathois	ah-ga-THOOS
and	καὶ	kai	kay
gentle,	ἐπιεικέσιν	epieikesin	ay-pee-ee-KAY-seen
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
also	καὶ	kai	kay
to the	τοῖς	tois	toos
froward.	σκολιοῖς	skoliois	skoh-lee-OOS