1 பேதுரு 3:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 பேதுரு 3:10
ஜீவனை விரும்பி, நல்ல நாட்களைக் காணவேண்டுமென்றிருக்கிறவன் பொல்லாப்புக்குத் தன் நாவையும், கபடத்துக்குத் தன் உதடுகளையும் விலக்கிக்காத்து,

Tamil Indian Revised Version
ஜீவனை விரும்பி, நல்ல நாட்களைப் பார்க்கவேண்டுமென்று இருக்கிறவன் தீமையானவைகளுக்குத் தன் நாக்கையும், கபடான வார்த்தைகளுக்குத் தன் உதடுகளையும் விலக்கிக்காத்து,

Tamil Easy Reading Version
வேதவாக்கிம் கூறுகிறது: “வாழ்க்கையை நேசிக்கவும் நல்ல நாட்களை அனுபவிக்கவும் விரும்புகிற மனிதன் தீயவற்றைப் பேசுவதை நிறுத்தல் வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽“வாழ்க்கையில் இன்பம் காணவும்␢ நல்ல நாள்களைக் காணவும்␢ விரும்புவோர், தீச்சொல்லினின்று␢ தம் நாவைக் காத்துக் கொள்க!␢ வஞ்சக மொழியைத்␢ தம் வாயை விட்டு விலக்கிடுக!⁾

⇦ 1 Peter 3:9 1 Peter 3 1 Peter 3:11 ⇨

King James Version (KJV)
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

American Standard Version (ASV)
For, He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile:

Bible in Basic English (BBE)
For it is said, Let the man who has a love of life, desiring to see good days, keep his tongue from evil and his lips from words of deceit:

Darby English Bible (DBY)
For he that will love life and see good days, let him cause his tongue to cease from evil and his lips that they speak no guile.

World English Bible (WEB)
For, “He who would love life, And see good days, Let him keep his tongue from evil, And his lips from speaking deceit.

Young’s Literal Translation (YLT)
for `he who is willing to love life, and to see good days, let him guard his tongue from evil, and his lips — not to speak guile;

1 பேதுரு 1 Peter 3:10
ஜீவனை விரும்பி, நல்ல நாட்களைக் காணவேண்டுமென்றிருக்கிறவன் பொல்லாப்புக்குத் தன் நாவையும், கபடத்துக்குத் தன் உதடுகளையும் விலக்கிக்காத்து,
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

	ὁ	ho	oh
For	γὰρ	gar	gahr
he that will	θέλων	thelōn	THAY-lone
love	ζωὴν	zōēn	zoh-ANE
life,	ἀγαπᾶν	agapan	ah-ga-PAHN
and	καὶ	kai	kay
see	ἰδεῖν	idein	ee-THEEN
good	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
days,	ἀγαθὰς	agathas	ah-ga-THAHS
let him refrain	παυσάτω	pausatō	paf-SA-toh
his	τὴν	tēn	tane
	γλῶσσαν	glōssan	GLOSE-sahn
tongue	αὐτοῦ	autou	af-TOO
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
evil,	κακοῦ	kakou	ka-KOO
and	καὶ	kai	kay
his	χείλη	cheilē	HEE-lay
lips	αὐτοῦ	autou	af-TOO
that they speak	τοῦ	tou	too
	μὴ	mē	may
no	λαλῆσαι	lalēsai	la-LAY-say
guile:	δόλον	dolon	THOH-lone