1 பேதுரு 3:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 பேதுரு 3:17
தீமைசெய்து பாடநுபவிப்பதிலும், தேவனுக்குச் சித்தமனால், நன்மைசெய்து பாடநுபவிப்பதே மேன்மையாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
தீமைசெய்து பாடுகள் அனுபவிப்பதைவிட, தேவனுக்கு விருப்பமானால், நன்மைசெய்து பாடுகள் அனுபவிப்பதே மேன்மையாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
தவறு செய்வதைக் காட்டிலும், தேவனுடைய விருப்பம் இதுதான் எனில் நன்மை செய்வதற்காகத் துன்புறுவது நல்லது.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், தீமை செய்து துன்புறுவதை விட, கடவுளுக்குத் திருவுளமானால், நன்மை செய்து துன்புறுவதே மேல்.

⇦ 1 Peter 3:16 1 Peter 3 1 Peter 3:18 ⇨

King James Version (KJV)
For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

American Standard Version (ASV)
For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing.

Bible in Basic English (BBE)
Because if it is God’s purpose for you to undergo pain, it is better to do so for well-doing than for evil-doing.

Darby English Bible (DBY)
For [it is] better, if the will of God should will it, to suffer [as] well-doers than [as] evildoers;

World English Bible (WEB)
For it is better, if the will of God should so will, that you suffer for doing well than for doing evil.

Young’s Literal Translation (YLT)
for `it is’ better doing good, if the will of God will it, to suffer, than doing evil;

1 பேதுரு 1 Peter 3:17
தீமைசெய்து பாடநுபவிப்பதிலும், தேவனுக்குச் சித்தமனால், நன்மைசெய்து பாடநுபவிப்பதே மேன்மையாயிருக்கும்.
For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

For	κρεῖττον	kreitton	KREET-tone
it is better,	γὰρ	gar	gahr
if	ἀγαθοποιοῦντας	agathopoiountas	ah-ga-thoh-poo-OON-tahs
the	εἰ	ei	ee
will	θέλει	thelei	THAY-lee
of	τὸ	to	toh
God	θέλημα	thelēma	THAY-lay-ma
so, be	τοῦ	tou	too
that ye suffer	θεοῦ	theou	thay-OO
doing, well for	πάσχειν	paschein	PA-skeen
than	ἢ	ē	ay
for evil doing.	κακοποιοῦντας	kakopoiountas	ka-koh-poo-OON-tahs