1 பேதுரு 3:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 பேதுரு 3:19
அந்த ஆவியிலே அவர் போய்க் காவலிலுள்ள ஆவிகளுக்குப் பிரசங்கித்தார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த ஆவியிலே அவர் போய், சிறைக்காவலில் உள்ள ஆவிகளுக்குப் பிரசங்கம்பண்ணினார்.

Tamil Easy Reading Version
சிறைச்சாலைகளில் உள்ள ஆவிகளுக்கு, இந்த ஆவி நிலையிலேயே சென்று அறிவித்தார்.

திருவிவிலியம்
அந்நிலையில் அவர் காவலில் இருந்த ஆவிகளிடம் போய்த் தம் செய்தியை அறிவித்தார்.

⇦ 1 Peter 3:18 1 Peter 3 1 Peter 3:20 ⇨

King James Version (KJV)
By which also he went and preached unto the spirits in prison;

American Standard Version (ASV)
in which also he went and preached unto the spirits in prison,

Bible in Basic English (BBE)
By whom he went to the spirits in prison, preaching to those

Darby English Bible (DBY)
in which also going he preached to the spirits [which are] in prison,

World English Bible (WEB)
in which he also went and preached to the spirits in prison,

Young’s Literal Translation (YLT)
in which also to the spirits in prison having gone he did preach,

1 பேதுரு 1 Peter 3:19
அந்த ஆவியிலே அவர் போய்க் காவலிலுள்ள ஆவிகளுக்குப் பிரசங்கித்தார்.
By which also he went and preached unto the spirits in prison;

By	ἐν	en	ane
which	ᾧ	hō	oh
also	καὶ	kai	kay
he went	τοῖς	tois	toos
preached and	ἐν	en	ane
unto the	φυλακῇ	phylakē	fyoo-la-KAY
spirits	πνεύμασιν	pneumasin	PNAVE-ma-seen
in	πορευθεὶς	poreutheis	poh-rayf-THEES
prison;	ἐκήρυξεν	ekēryxen	ay-KAY-ryoo-ksane

⇦ 1 Peter 3:18 1 Peter 3 1 Peter 3:20 ⇨

King James Version (KJV)
By which also he went and preached unto the spirits in prison;

American Standard Version (ASV)
in which also he went and preached unto the spirits in prison,

Bible in Basic English (BBE)
By whom he went to the spirits in prison, preaching to those

Darby English Bible (DBY)
in which also going he preached to the spirits [which are] in prison,

World English Bible (WEB)
in which he also went and preached to the spirits in prison,

Young’s Literal Translation (YLT)
in which also to the spirits in prison having gone he did preach,

By	ἐν	en	ane
which	ᾧ	hō	oh
also	καὶ	kai	kay
he went	τοῖς	tois	toos
preached and	ἐν	en	ane
unto the	φυλακῇ	phylakē	fyoo-la-KAY
spirits	πνεύμασιν	pneumasin	PNAVE-ma-seen
in	πορευθεὶς	poreutheis	poh-rayf-THEES
prison;	ἐκήρυξεν	ekēryxen	ay-KAY-ryoo-ksane

Tags அந்த ஆவியிலே அவர் போய்க் காவலிலுள்ள ஆவிகளுக்குப் பிரசங்கித்தார்

1 பேதுரு 3:19 Concordance 1 பேதுரு 3:19 Interlinear 1 பேதுரு 3:19 Image

இணை வசனம்

இதற்காக மரித்தோரானவர்கள், மனுஷர் முன்பாக மாம்சத்திலே ஆக்கினைக்குள்ளாக்கப்பட்டிருந்து, தேவன்முன்பாக ஆவியிலே பிழைக்கும்படியாக, அவர்களுக்கும் சுவிசேஷம் அறிவிக்கப்பட்டது.

கர்த்தராகிய தேவனுடைய ஆவியானவர் என்மேல் இருக்கிறார்; சிறுமைப்பட்டவர்களுக்குச் சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கக் கர்த்தர் என்னை அபிஷேகம்பண்ணினார்; இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களுக்குக் காயங்கட்டுதலையும், சிறைப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையையும், கட்டுண்டவர்களுக்குக் கட்டவிழ்த்தலையும் கூறவும்,

கர்த்தராகிய நான் நீதியின்படி உம்மை அழைத்து, உம்முடைய கையைப்பிடித்து, உம்மைத் தற்காத்து, உம்மை ஜனத்திற்கு உடன்படிக்கையாகவும், ஜாதிகளுக்கு ஒளியாகவும் வைக்கிறேன்.

கட்டுண்டவர்களை நோக்கி: புறப்பட்டுப்போங்கள் என்றும்; இருளில் இருக்கிறவர்களை நோக்கி: வெளிப்படுங்கள் என்றும் சொல்லவும், நான் உம்மைக் காப்பாற்றி, உம்மை ஜனங்களுக்கு உடன்படிக்கையாக ஏற்படுத்துவேன்; அவர்கள் வழியோரங்களிலே மேய்வார்கள்; சகல மேடுகளிலும் அவர்களுக்கு மேய்ச்சல் உண்டாயிருக்கும்.

தங்களிலுள்ள கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர் கிறிஸ்துவுக்கு உண்டாகும் பாடுகளையும், அவைகளுக்குப் பின்வரும் மகிமைகளையும் முன்னறிவித்தபோது, இன்னகாலத்தைக் குறித்தாரென்பதையும், அந்தக் காலத்தின் விசேஷம் இன்னதென்பதையும் ஆராய்ந்தார்கள்.

ந்த ஆயிரம் வருஷம் முடியும்போது சாத்தான் தன் காவலிலிருந்து விடுதலையாகி,

நீர் அநேக வருஷமாக அவர்கள்மேல் பொறுமையாயிருந்து, உம்முடைய ஆவியினால் பேசின உம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளைக்கொண்டு அவர்களைத் திடசாட்சியாய்க் கடிந்துகொண்டாலும், அவர்கள் செவிகொடாதபடியினாலே, அவர்களை அந்நிய தேசஜனங்களின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தீர்.

அப்பொழுது அவனை வணங்கும்படி அவனுடைய பாதத்தில் விழுந்தேன். அவன் என்னை நோக்கி: இப்படிச் செய்யாதபடிக்குப் பார்; உன்னோடும் இயேசுவைக்குறித்துச் சாட்சியிட்ட சகோதரரோடுங்கூட நானும் ஒரு ஊழியக்காரன்; தேவனைத் தொழுதுகொள். இயேசுவைப்பற்றின சாட்சி தீர்க்கதரிசனத்தின் ஆவியாயிருக்கிறது என்றான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்