1 பேதுரு 4:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 பேதுரு 4:4
அந்தத் துன்மார்க்க உளையிலே அவர்களோடேகூட நீங்கள் விழாமலிருக்கிறதினாலே அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு, உங்களைத் தூஷிக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தத் துன்மார்க்க உளையிலே அவர்களோடு சேர்ந்து நீங்கள் விழுந்துவிடாமல் இருக்கிறதினாலே அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு, உங்களை அவமதிக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இந்தக் குரூரமும் பாவமும் நிறைந்த வாழ்க்கை முறையில் நீங்கள் ஈடுபடாததை அந்த நம்பிக்கையற்றோர் விநோதமாகக் கருதுகிறார்கள். உங்களைக் குறித்து மோசமான முறையில் பேசுகிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
இப்போதோ நீங்கள் அவர்களோடு சேர்ந்து அத்தகைய தாறுமாறான வழிகளில் நடப்பதில்லை. இதை அவர்கள் கண்டு வியப்படைகிறார்கள்; இதனால் உங்களைப் பழிக்கிறார்கள்.

⇦ 1 Peter 4:3 1 Peter 4 1 Peter 4:5 ⇨

King James Version (KJV)
Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

American Standard Version (ASV)
wherein they think strange that ye run not with `them’ into the same excess of riot, speaking evil of `of’:

Bible in Basic English (BBE)
And they are wondering that you no longer go with them in this violent wasting of life, and are saying evil things of you:

Darby English Bible (DBY)
Wherein they think it strange that ye run not with [them] to the same sink of corruption, speaking injuriously [of you];

World English Bible (WEB)
They think it is strange that you don’t run with them into the same excess of riot, blaspheming:

Young’s Literal Translation (YLT)
in which they think it strange — your not running with them to the same excess of dissoluteness, speaking evil,

1 பேதுரு 1 Peter 4:4
அந்தத் துன்மார்க்க உளையிலே அவர்களோடேகூட நீங்கள் விழாமலிருக்கிறதினாலே அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு, உங்களைத் தூஷிக்கிறார்கள்.
Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

Wherein	ἐν	en	ane
	ᾧ	hō	oh
they think it strange	ξενίζονται	xenizontai	ksay-NEE-zone-tay
ye that	μὴ	mē	may
run with	συντρεχόντων	syntrechontōn	syoon-tray-HONE-tone
not	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
to them	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
same	αὐτὴν	autēn	af-TANE
excess	τῆς	tēs	tase
of	ἀσωτίας	asōtias	ah-soh-TEE-as
riot,	ἀνάχυσιν	anachysin	ah-NA-hyoo-seen
speaking evil of	βλασφημοῦντες	blasphēmountes	vla-sfay-MOON-tase