1 சாமுவேல் 1:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 1:13
அன்னாள் தன் இருதயத்திலே பேசினாள்; அவளுடைய உதடுகள் மாத்திரம் அசைந்தது, அவள் சத்தமோ கேட்கப்படவில்லை; ஆகையால் அவள் வெறித்திருக்கிறாள் என்று ஏலி நினைத்து,

Tamil Indian Revised Version
அன்னாள் தன்னுடைய இருதயத்திலே பேசினாள்; அவளுடைய உதடுகள்மட்டும் அசைந்தது, அவள் சத்தமோ கேட்கவில்லை; ஆகவே, அவள் குடிவெறியில் இருக்கிறாள் என்று ஏலி நினைத்து,

Tamil Easy Reading Version
அன்னாள் தன் இருதயத்தில் ஜெபித்துக் கொண்டிருந்தாள். அவளது உதடுகள் அசைந்தன, ஆனால் அவள் உரக்க எதையும் சொல்லவில்லை. எனவே ஏலி, அன்னாளைக் குடித்திருப்பவளாக எண்ணினான்.

திருவிவிலியம்
அன்னா தம் உள்ளத்தினுள் பேசிக்கொண்டிருந்தார். அவருடைய உதடுகள் மட்டும் அசைந்தன; குரல் கேட்கவில்லை, ஆகவே, ஏலி அவரை ஒரு குடிகாரி என்று கருதினார்.

⇦ 1 Samuel 1:12 1 Samuel 1 1 Samuel 1:14 ⇨

King James Version (KJV)
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

American Standard Version (ASV)
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

Bible in Basic English (BBE)
For Hannah’s prayer came from her heart, and though her lips were moving she made no sound: so it seemed to Eli that she was overcome with wine.

Darby English Bible (DBY)
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard; and Eli thought she was drunken.

Webster’s Bible (WBT)
Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

World English Bible (WEB)
Now Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Hannah, she is speaking to her heart, only her lips are moving, and her voice is not heard, and Eli reckoneth her to be drunken.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 1:13
அன்னாள் தன் இருதயத்திலே பேசினாள்; அவளுடைய உதடுகள் மாத்திரம் அசைந்தது, அவள் சத்தமோ கேட்கப்படவில்லை; ஆகையால் அவள் வெறித்திருக்கிறாள் என்று ஏலி நினைத்து,
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

Now Hannah,	וְחַנָּ֗ה	wĕḥannâ	veh-ha-NA
she	הִ֚יא	hîʾ	hee
spake	מְדַבֶּ֣רֶת	mĕdabberet	meh-da-BEH-ret
in	עַל	ʿal	al
heart; her	לִבָּ֔הּ	libbāh	lee-BA
only	רַ֚ק	raq	rahk
her lips	שְׂפָתֶ֣יהָ	śĕpātêhā	seh-fa-TAY-ha
moved,	נָּע֔וֹת	nāʿôt	na-OTE
voice her but	וְקוֹלָ֖הּ	wĕqôlāh	veh-koh-LA
was not	לֹ֣א	lōʾ	loh
heard:	יִשָּׁמֵ֑עַ	yiššāmēaʿ	yee-sha-MAY-ah
Eli therefore	וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ	wayyaḥšĕbehā	va-yahk-sheh-VEH-ha
thought	עֵלִ֖י	ʿēlî	ay-LEE
she had been drunken.	לְשִׁכֹּרָֽה׃	lĕšikkōrâ	leh-shee-koh-RA