1 சாமுவேல் 1:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 1:17
அதற்கு ஏலி சமாதானத்துடனே போ; நீ இஸ்ரவேலின் தேவனிடத்தில் கேட்ட உன் விண்ணப்பத்தின்படி அவர் உனக்குக் கட்டளையிடுவாராக என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு ஏலி சமாதானத்துடன் போ; நீ இஸ்ரவேலின் தேவனிடத்தில் கேட்ட உன் விண்ணப்பத்தின்படி அவர் உனக்குக் கட்டளையிடுவாராக என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏலி அவளிடம், “சமாதானத்துடனே போ. இஸ்ரவேலரின் தேவன் நீ கேட்டதையெல்லாம் உனக்குத் தருவாராக” என்றான்.

திருவிவிலியம்
பிறகு ஏலி, “மனநிறைவோடு செல், இஸ்ரயேலின் கடவுள் நீ அவரிடம் விண்ணப்பித்த உனது வேண்டுகோளைக் கேட்டருள்வார்” என்று பதிலளித்தார்,

⇦ 1 Samuel 1:16 1 Samuel 1 1 Samuel 1:18 ⇨

King James Version (KJV)
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

American Standard Version (ASV)
Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.

Bible in Basic English (BBE)
Then Eli said to her, Go in peace: and may the God of Israel give you an answer to the prayer you have made to him.

Darby English Bible (DBY)
And Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thee thy petition which thou hast asked of him.

Webster’s Bible (WBT)
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

World English Bible (WEB)
Then Eli answered, Go in peace; and the God of Israel grant your petition that you have asked of him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Eli answereth and saith, `Go in peace, and the God of Israel doth give thy petition which thou hast asked of Him.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 1:17
அதற்கு ஏலி சமாதானத்துடனே போ; நீ இஸ்ரவேலின் தேவனிடத்தில் கேட்ட உன் விண்ணப்பத்தின்படி அவர் உனக்குக் கட்டளையிடுவாராக என்றான்.
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.

Then Eli	וַיַּ֧עַן	wayyaʿan	va-YA-an
answered	עֵלִ֛י	ʿēlî	ay-LEE
and said,	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Go	לְכִ֣י	lĕkî	leh-HEE
peace: in	לְשָׁל֑וֹם	lĕšālôm	leh-sha-LOME
and the God	וֵֽאלֹהֵ֣י	wēʾlōhê	vay-loh-HAY
Israel of	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
grant	יִתֵּן֙	yittēn	yee-TANE
thee	אֶת	ʾet	et
thy petition	שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ	šēlātēk	SHAY-la-TAKE
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
thou hast asked	שָׁאַ֖לְתְּ	šāʾalĕt	sha-AH-let
of	מֵֽעִמּֽוֹ׃	mēʿimmô	MAY-ee-moh