1 சாமுவேல் 1:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 1:28
ஆகையால் அவன் கர்த்தருக்கென்று கேட்கப்பட்டபடியினால், அவன் உயிரோடிருக்கும் சகல நாளும் அவனைக் கர்த்தருக்கே ஒப்புக்கொடுக்கிறேன் என்றாள்; அவன் அங்கே கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டான்.

Tamil Indian Revised Version
எனவே, அவன் கர்த்தருக்கென்று கேட்கப்பட்டதால், அவன் உயிரோடிருக்கும் எல்லா நாட்களும் அவனைக் கர்த்தருக்கே ஒப்புக்கொடுக்கிறேன் என்றாள்; அவன் அங்கே கர்த்தரைத் தொழுதுகொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
இப்போது நான் இந்தக் குழந்தையை கர்த்தருக்குத் தருகிறேன். அவன் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் கர்த்தருக்கு சேவை செய்வான்” என்றாள். பிறகு அன்னாள், அந்தப் பிள்ளையை அங்கேயே விட்டு விட்டு கர்த்தரைத் தொழுதுகொண்டாள்.

திருவிவிலியம்
ஆகவே, நான் அவனை ஆண்டவருக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன். அவன் தன் வாழ்நாள் அனைத்தும் ஆண்டவருக்கே அர்ப்பணிக்கப்பட்டவன். அங்கே அவர்கள்* ஆண்டவரைத் தொழுதார்கள்.

⇦ 1 Samuel 1:27 1 Samuel 1

King James Version (KJV)
Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.

American Standard Version (ASV)
therefore also I have granted him to Jehovah; as long as he liveth he is granted to Jehovah. And he worshipped Jehovah there.

Bible in Basic English (BBE)
So I have given him to the Lord; for all his life he is the Lord’s. Then he gave the Lord worship there.

Darby English Bible (DBY)
And also I have lent him to Jehovah: all the days that he lives, he is lent to Jehovah. And he worshipped Jehovah there.

Webster’s Bible (WBT)
Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshiped the LORD there.

World English Bible (WEB)
therefore also I have granted him to Yahweh; as long as he lives he is granted to Yahweh. He worshiped Yahweh there.

Young’s Literal Translation (YLT)
and also I have caused him to be asked for Jehovah, all the days that he hath lived — he is asked for Jehovah;’ and he boweth himself there before Jehovah.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 1:28
ஆகையால் அவன் கர்த்தருக்கென்று கேட்கப்பட்டபடியினால், அவன் உயிரோடிருக்கும் சகல நாளும் அவனைக் கர்த்தருக்கே ஒப்புக்கொடுக்கிறேன் என்றாள்; அவன் அங்கே கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டான்.
Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.

Therefore also	וְגַ֣ם	wĕgam	veh-ɡAHM
I	אָֽנֹכִ֗י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
have lent	הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙	hišʾiltihû	heesh-eel-TEE-HOO
Lord; the to him	לַֽיהוָ֔ה	layhwâ	lai-VA
as long	כָּל	kāl	kahl
as	הַיָּמִים֙	hayyāmîm	ha-ya-MEEM
liveth he	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he	הָיָ֔ה	hāyâ	ha-YA
shall be	ה֥וּא	hûʾ	hoo
lent	שָׁא֖וּל	šāʾûl	sha-OOL
Lord. the to	לַֽיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
And he worshipped	וַיִּשְׁתַּ֥חוּ	wayyištaḥû	va-yeesh-TA-hoo
the Lord	שָׁ֖ם	šām	shahm
there.	לַֽיהוָֽה׃	layhwâ	LAI-VA