1 சாமுவேல் 1:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 1:9
சீலோவிலே அவர்கள் புசித்துக் குடித்தபின்பு, அன்னாள் எழுந்திருந்தாள்; ஆசாரியனாகிய ஏலி கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் வாசல் நிலையண்டையிலே ஒரு ஆசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்திருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
சீலோவிலே அவர்கள் சாப்பிட்டுக் குடித்தபின்பு, அன்னாள் எழுந்தாள்; ஆசாரியனான ஏலி கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் வாசற்கதவருகில் ஒரு இருக்கையின்மேல் உட்கார்ந்திருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
உணவை உண்டு குடித்த பின் அன்னாள் அமைதியாக எழுந்து கர்த்தரிடம் ஜெபம் செய்யச் சென்றாள். கர்த்தருடைய பரிசுத்த ஆலயத்தின் கதவருகில் ஏலி எனும் ஆசாரியன் ஒரு நாற்காலியில் உட்கார்ந்து கொண்டிருந்தான்.

திருவிவிலியம்
ஒருநாள் அவர்கள் சீலோவில் உண்டு குடித்தபின், அன்னா எழுந்தார். குரு ஏலி,ஆண்டவரின் கோவில் முற்றத்தில் ஓர் இருக்கையில் அமர்ந்திருந்தார்.

Title
அன்னாளின் ஜெபம்

Other Title
அன்னாவும் ஏலியும்

⇦ 1 Samuel 1:8 1 Samuel 1 1 Samuel 1:10 ⇨

King James Version (KJV)
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.

American Standard Version (ASV)
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting upon his seat by the door-post of the temple of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
So after they had taken food and wine in the guest room, Hannah got up. Now Eli the priest was seated by the pillars of the doorway of the Temple of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk; (now Eli the priest sat upon the seat by the door-post of the temple of Jehovah;)

Webster’s Bible (WBT)
So Hannah rose after they had eaten in Shiloh, and after they had drank. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.

World English Bible (WEB)
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting on his seat by the door-post of the temple of Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Hannah riseth after eating in Shiloh, and after drinking, and Eli the priest is sitting on the throne by the side-post of the temple of Jehovah.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 1:9
சீலோவிலே அவர்கள் புசித்துக் குடித்தபின்பு, அன்னாள் எழுந்திருந்தாள்; ஆசாரியனாகிய ஏலி கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் வாசல் நிலையண்டையிலே ஒரு ஆசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்திருந்தான்.
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.

So Hannah	וַתָּ֣קָם	wattāqom	va-TA-kome
rose up	חַנָּ֔ה	ḥannâ	ha-NA
after	אַֽחֲרֵ֛י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
they had eaten	אָכְלָ֥ה	ʾoklâ	oke-LA
Shiloh, in	בְשִׁלֹ֖ה	bĕšilō	veh-shee-LOH
and after	וְאַֽחֲרֵ֣י	wĕʾaḥărê	veh-ah-huh-RAY
they had drunk.	שָׁתֹ֑ה	šātō	sha-TOH
Eli Now	וְעֵלִ֣י	wĕʿēlî	veh-ay-LEE
the priest	הַכֹּהֵ֗ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
sat	יֹשֵׁב֙	yōšēb	yoh-SHAVE
upon	עַל	ʿal	al
a seat	הַכִּסֵּ֔א	hakkissēʾ	ha-kee-SAY
by	עַל	ʿal	al
post a	מְזוּזַ֖ת	mĕzûzat	meh-zoo-ZAHT
of the temple	הֵיכַ֥ל	hêkal	hay-HAHL
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA