1 சாமுவேல் 10:21
அவன் பென்யமீன் கோத்திரத்தை அதினுடைய குடும்பங்களின்படியே சேரப்பண்ணினபின்பு, மாத்திரி குடும்பத்தின்மேலும், அதிலே கீசின் குமாரனாகிய சவுலின்மேலும், சீட்டு விழுந்தது; அவனைத் தேடினபோது, அவன் அகப்படவில்லை.
Tamil Indian Revised Version
அவன் பென்யமீன் கோத்திரத்தை அதினுடைய குடும்பங்களின்படி அருகில் வரச்செய்தபின்பு, மாத்திரி குடும்பத்தின்மேலும், அதிலே கீசின் மகனான சவுலின்மேலும், சீட்டு விழுந்தது; அவனைத் தேடினபோது, அவன் காணவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
அவன் பென்யமீன் கோத்திரத்தின் ஒவ்வொரு குடும்பங்களையும் வந்து கடந்துப்போகச் சொல்லின பின்பு மாத்திரி குடும்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. அவர்களின் குடும்பம் கடந்துபோகும்போது கீசின் மகனாகிய சவுலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டான். ஆனால் ஜனங்கள் அவனைத் தேடியபோது அவன் காணப்படவில்லை
திருவிவிலியம்
பென்யமின் குலத்தை அதன் குடும்பங்கள் வாரியாக ஒருங்கே கொண்டு வர, மதிரி குடும்பத்தின்மீதும் பிறகு கீசின் மகன் சவுல் மீதும் சீட்டு விழுந்தது. அவரைத் தேடிய போது அவரைக் காணவில்லை.
King James Version (KJV)
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
American Standard Version (ASV)
And he brought the tribe of Benjamin near by their families; and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken: but when they sought him, he could not be found.
Bible in Basic English (BBE)
Then he made the tribe of Benjamin come near by families, and the family of the Matrites was taken: and from them, Saul, the son of Kish, was taken: but when they went in search of him he was nowhere to be seen.
Darby English Bible (DBY)
And he caused the tribe of Benjamin to come near by their families, and the family of Matri was taken; and Saul the son of Kish was taken. And they sought him, but he was not to be found.
Webster’s Bible (WBT)
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
World English Bible (WEB)
He brought the tribe of Benjamin near by their families; and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken: but when they sought him, he could not be found.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he bringeth near the tribe of Benjamin by its families, and the family of Matri is captured, and Saul son of Kish is captured, and they seek him, and he hath not been found.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 10:21
அவன் பென்யமீன் கோத்திரத்தை அதினுடைய குடும்பங்களின்படியே சேரப்பண்ணினபின்பு, மாத்திரி குடும்பத்தின்மேலும், அதிலே கீசின் குமாரனாகிய சவுலின்மேலும், சீட்டு விழுந்தது; அவனைத் தேடினபோது, அவன் அகப்படவில்லை.
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
| When he had caused | וַיַּקְרֵ֞ב | wayyaqrēb | va-yahk-RAVE |
| tribe the | אֶת | ʾet | et |
| of Benjamin | שֵׁ֤בֶט | šēbeṭ | SHAY-vet |
| near come to | בִּנְיָמִן֙ | binyāmin | been-ya-MEEN |
| by their families, | לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ו | lĕmišpĕḥōtāw | leh-meesh-peh-hoh-TAHV |
| the family | וַתִּלָּכֵ֖ד | wattillākēd | va-tee-la-HADE |
| of Matri | מִשְׁפַּ֣חַת | mišpaḥat | meesh-PA-haht |
| taken, was | הַמַּטְרִ֑י | hammaṭrî | ha-maht-REE |
| and Saul | וַיִּלָּכֵד֙ | wayyillākēd | va-yee-la-HADE |
| the son | שָׁא֣וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| Kish of | בֶּן | ben | ben |
| was taken: | קִ֔ישׁ | qîš | keesh |
| sought they when and | וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ | waybaqšuhû | vai-vahk-SHOO-hoo |
| him, he could not | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| be found. | נִמְצָֽא׃ | nimṣāʾ | neem-TSA |
Tags அவன் பென்யமீன் கோத்திரத்தை அதினுடைய குடும்பங்களின்படியே சேரப்பண்ணினபின்பு மாத்திரி குடும்பத்தின்மேலும் அதிலே கீசின் குமாரனாகிய சவுலின்மேலும் சீட்டு விழுந்தது அவனைத் தேடினபோது அவன் அகப்படவில்லை
1 சாமுவேல் 10:21 Concordance 1 சாமுவேல் 10:21 Interlinear 1 சாமுவேல் 10:21 Image