1 சாமுவேல் 10:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 10:22
அவன் இனி இங்கே வருவானா என்று அவர்கள் திரும்பக் கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்தபோது: இதோ, அவன் தளவாடங்களிருக்கிற இடத்திலே ஒளித்துக்கொண்டிருக்கிறான் என்று கர்த்தர் சொன்னார்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் இனி இங்கே வருவானா என்று அவர்கள் திரும்பக் கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்தபோது: இதோ, அவன் பொருட்கள் வைக்கிற இடத்திலே ஒளிந்துகொண்டிருக்கிறான் என்று கர்த்தர் சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவர்கள் கர்த்தரிடம், “அவன் இன்னும் இங்கே வரவில்லையா?” எனக் கேட்டனர். அதற்கு கர்த்தர், “சவுல் கிடங்கில் பொருட்களுக்கு மறைவில் ஒளிந்துக் கொண்டிருக்கிறான்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
“ஆள் இங்கே வந்துவிட்டானா?” என்று அவர்கள் ஆண்டவரை வினவ, ஆண்டவர் “ஆம்! அவன் பொருட்குவியலிடையே ஒளிந்துள்ளான்” என்று கூறினார்.⒫

⇦ 1 Samuel 10:21 1 Samuel 10 1 Samuel 10:23 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore they inquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold he hath hid himself among the stuff.

American Standard Version (ASV)
Therefore they asked of Jehovah further, Is there yet a man to come hither? And Jehovah answered, Behold, he hath hid himself among the baggage.

Bible in Basic English (BBE)
So they put another question to the Lord, Is the man present here? And the answer of the Lord was, He is keeping himself from view among the goods.

Darby English Bible (DBY)
Therefore they inquired of Jehovah further, Will the man yet come hither? And Jehovah answered, Behold, he hath hid himself among the baggage.

Webster’s Bible (WBT)
Therefore they inquired of the LORD further, if the man would yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.

World English Bible (WEB)
Therefore they asked of Yahweh further, Is there yet a man to come here? Yahweh answered, Behold, he has hid himself among the baggage.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they ask again at Jehovah, `Hath the man yet come hither?’ and Jehovah saith, `Lo, he hath been hidden near the vessels.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 10:22
அவன் இனி இங்கே வருவானா என்று அவர்கள் திரும்பக் கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்தபோது: இதோ, அவன் தளவாடங்களிருக்கிற இடத்திலே ஒளித்துக்கொண்டிருக்கிறான் என்று கர்த்தர் சொன்னார்.
Therefore they inquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold he hath hid himself among the stuff.

Therefore they inquired	וַיִּשְׁאֲלוּ	wayyišʾălû	va-yeesh-uh-LOO
of the Lord	עוֹד֙	ʿôd	ode
further,	בַּֽיהוָ֔ה	bayhwâ	bai-VA
if the man	הֲבָ֥א	hăbāʾ	huh-VA
should yet	ע֖וֹד	ʿôd	ode
come	הֲלֹ֣ם	hălōm	huh-LOME
thither.	אִ֑ישׁ	ʾîš	eesh
And the Lord	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
answered,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
Behold,	הִנֵּה	hinnē	hee-NAY
he	ה֥וּא	hûʾ	hoo
himself hid hath	נֶחְבָּ֖א	neḥbāʾ	nek-BA
among	אֶל	ʾel	el
the stuff.	הַכֵּלִֽים׃	hakkēlîm	ha-kay-LEEM