1 சாமுவேல் 11:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 11:4
அந்த ஸ்தானாபதிகள் சவுலின் ஊராகிய கிபியாவிலே வந்து, ஜனங்களின் காதுகேட்க அந்தச் செய்திகளைச் சொன்னார்கள்; அப்பொழுது ஜனங்களெல்லாரும் சத்தமிட்டு அழுதார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தத் தூதுவர்கள் சவுலின் ஊராகிய கிபியாவிலே வந்து, மக்களின் காது கேட்க அந்தச் செய்திகளைச் சொன்னார்கள்; அப்பொழுது மக்களெல்லோரும் சத்தமிட்டு அழுதார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சவுல் வசித்த கிபியாவுக்கு தூதுவர்கள் வந்தார்கள். அவர்கள் செய்தியை ஜனங்களிடம் சொன்னார்கள். ஜனங்கள் மிகவும் சத்தமாக அழுதார்கள்.

திருவிவிலியம்
தூதர்கள் சவுலின் ஊராகிய கிபயாவுக்கு வந்து மக்கள் செவிபடச் செய்தியை சொல்ல, மக்கள் அனைவரும் குரலெழுப்பி அழுதனர்.

Title
சவுல் யாபேஸ் கீலேயாத்தைக் காப்பாற்றுகிறான்

⇦ 1 Samuel 11:3 1 Samuel 11 1 Samuel 11:5 ⇨

King James Version (KJV)
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

American Standard Version (ASV)
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spake these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.

Bible in Basic English (BBE)
So they sent representatives to Saul’s town Gibeah, and these gave the news to the people: and all the people gave themselves to weeping.

Darby English Bible (DBY)
And the messengers came to Gibeah of Saul and told these words in the ears of the people. And all the people lifted up their voice and wept.

Webster’s Bible (WBT)
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people; and all the people lifted up their voices, and wept.

World English Bible (WEB)
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the messengers come to Gibeah of Saul, and speak the words in the ears of the people, and all the people lift up their voice and weep;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 11:4
அந்த ஸ்தானாபதிகள் சவுலின் ஊராகிய கிபியாவிலே வந்து, ஜனங்களின் காதுகேட்க அந்தச் செய்திகளைச் சொன்னார்கள்; அப்பொழுது ஜனங்களெல்லாரும் சத்தமிட்டு அழுதார்கள்.
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

Then came	וַיָּבֹ֤אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
the messengers	הַמַּלְאָכִים֙	hammalʾākîm	ha-mahl-ah-HEEM
to Gibeah	גִּבְעַ֣ת	gibʿat	ɡeev-AT
Saul, of	שָׁא֔וּל	šāʾûl	sha-OOL
and told	וַיְדַבְּר֥וּ	waydabbĕrû	vai-da-beh-ROO
the tidings	הַדְּבָרִ֖ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
ears the in	בְּאָזְנֵ֣י	bĕʾoznê	beh-oze-NAY
of the people:	הָעָ֑ם	hāʿām	ha-AM
and all	וַיִּשְׂא֧וּ	wayyiśʾû	va-yees-OO
people the	כָל	kāl	hahl
lifted up	הָעָ֛ם	hāʿām	ha-AM
	אֶת	ʾet	et
their voices,	קוֹלָ֖ם	qôlām	koh-LAHM
and wept.	וַיִּבְכּֽוּ׃	wayyibkû	va-yeev-KOO