1 சாமுவேல் 12:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 12:11
அப்பொழுது கர்த்தர் எருபாகாலையும் பேதானையும் யெப்தாவையும் சாமுவேலையும் அனுப்பி, நீங்கள் பயமில்லாமல் குடியிருக்கும்படிக்குச் சுற்றிலும் இருந்த உங்கள் சத்துருக்களின் கைக்கும் உங்களை நீங்கலாக்கி ரட்சித்தார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் எருபாகாலையும், பேதானையும், யெப்தாவையும் சாமுவேலையும் அனுப்பி, நீங்கள் பயமில்லாமல் குடியிருக்கும்படிச் சுற்றிலும் இருந்த உங்கள் எதிரிகளின் கைக்கும் உங்களை நீங்கலாக்கி இரட்சித்தார்.

Tamil Easy Reading Version
“எனவே, கர்த்தர் எருபாகாலையும், (கிதியோன்) பேதானையும், யெப்தாவையும், சாமுவேலையும் அனுப்பினார். கர்த்தர் உங்களைச் சுற்றியுள்ள பகைவர்களிடமிருந்து காப்பாற்றினார். நீங்கள் பாதுகாப்பாயுள்ளீர்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் எருபாகால், பேதான், இப்தாகு, சாமுவேல் ஆகியோரை அனுப்பி, சுற்றிலுமிருந்த உங்கள் எதிரிகளின் கையினின்று உங்களை விடுவித்தார். நீங்களும் அச்சமின்றி வாழ்ந்தீர்கள்.

⇦ 1 Samuel 12:10 1 Samuel 12 1 Samuel 12:12 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and ye dwelt in safety.

Bible in Basic English (BBE)
So the Lord sent Jerubbaal and Barak and Jephthah and Samuel and took you out of the power of those who were fighting against you on every side, and made you safe.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah sent Jerubbaal and Bedan and Jephthah and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies round about, so that ye dwelt in safety.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD sent Jerubbaal and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you from the hand of your enemies on every side, and ye dwelt safe.

World English Bible (WEB)
Yahweh sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and you lived in safety.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And Jehovah sendeth Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivereth you out of the hand of your enemies round about, and ye dwell confidently.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 12:11
அப்பொழுது கர்த்தர் எருபாகாலையும் பேதானையும் யெப்தாவையும் சாமுவேலையும் அனுப்பி, நீங்கள் பயமில்லாமல் குடியிருக்கும்படிக்குச் சுற்றிலும் இருந்த உங்கள் சத்துருக்களின் கைக்கும் உங்களை நீங்கலாக்கி ரட்சித்தார்.
And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.

And the Lord	וַיִּשְׁלַ֤ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
sent	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
Jerubbaal,	יְרֻבַּ֣עַל	yĕrubbaʿal	yeh-roo-BA-al
and Bedan,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Jephthah, and	בְּדָ֔ן	bĕdān	beh-DAHN
and Samuel,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and delivered	יִפְתָּ֖ח	yiptāḥ	yeef-TAHK
hand the of out you	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of your enemies	שְׁמוּאֵ֑ל	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
side, every on	וַיַּצֵּ֨ל	wayyaṣṣēl	va-ya-TSALE
and ye dwelled	אֶתְכֶ֜ם	ʾetkem	et-HEM
safe.	מִיַּ֤ד	miyyad	mee-YAHD
	אֹֽיְבֵיכֶם֙	ʾōyĕbêkem	oh-yeh-vay-HEM
	מִסָּבִ֔יב	missābîb	mee-sa-VEEV
	וַתֵּֽשְׁב֖וּ	wattēšĕbû	va-tay-sheh-VOO
	בֶּֽטַח׃	beṭaḥ	BEH-tahk