1 சாமுவேல் 12:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 12:18
சாமுவேல் கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணினான்; அன்றையதினமே கர்த்தர் இடிமுழக்கங்களையும் மழையையும் கட்டளையிட்டார்; அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் கர்த்தருக்கும் சாமுவேலுக்கும் மிகவும் பயந்து;

Tamil Indian Revised Version
சாமுவேல் கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்செய்தான்; அன்றையதினமே கர்த்தர் இடிமுழக்கங்களையும் மழையையும் கட்டளையிட்டார்; அப்பொழுது மக்கள் எல்லோரும் கர்த்தருக்கும் சாமுவேலுக்கும் மிகவும் பயந்து;

Tamil Easy Reading Version
எனவே, சாமுவேல் கர்த்தரிடம் ஜெபித்தான். அன்றே கர்த்தர் இடியையும் மழையையும் அனுப்பினார். ஜனங்கள் கர்த்தருக்கும் சாமுவேலுக்கும் மிகவும் பயந்தனர்.

திருவிவிலியம்
சாமுவேல் ஆண்டவரிடம் மன்றாட, ஆண்டவர் அன்று இடியும் மழையும் அனுப்பினார். மக்கள் அனைவரும் ஆண்டவரிடமும் சாமுவேலிடமும் மிகுந்த அச்சம் கொண்டனர்.

⇦ 1 Samuel 12:17 1 Samuel 12 1 Samuel 12:19 ⇨

King James Version (KJV)
So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

American Standard Version (ASV)
So Samuel called unto Jehovah; and Jehovah sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Jehovah and Samuel.

Bible in Basic English (BBE)
So Samuel made prayer to the Lord; and the Lord sent thunder and rain that day: and all the people were in fear of the Lord and of Samuel.

Darby English Bible (DBY)
And Samuel called to Jehovah; and Jehovah sent thunder and rain that day. And all the people greatly feared Jehovah and Samuel.

Webster’s Bible (WBT)
So Samuel called to the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

World English Bible (WEB)
So Samuel called to Yahweh; and Yahweh sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared Yahweh and Samuel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Samuel calleth unto Jehovah, and Jehovah giveth voices and rain, on that day, and all the people greatly fear Jehovah and Samuel;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 12:18
சாமுவேல் கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணினான்; அன்றையதினமே கர்த்தர் இடிமுழக்கங்களையும் மழையையும் கட்டளையிட்டார்; அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் கர்த்தருக்கும் சாமுவேலுக்கும் மிகவும் பயந்து;
So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

So Samuel	וַיִּקְרָ֤א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
called	שְׁמוּאֵל֙	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE
unto	אֶל	ʾel	el
the Lord;	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
Lord the and	וַיִּתֵּ֧ן	wayyittēn	va-yee-TANE
sent	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
thunder	קֹלֹ֥ת	qōlōt	koh-LOTE
and rain	וּמָטָ֖ר	ûmāṭār	oo-ma-TAHR
that	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day:	הַה֑וּא	hahûʾ	ha-HOO
and all	וַיִּירָ֨א	wayyîrāʾ	va-yee-RA
the people	כָל	kāl	hahl
greatly	הָעָ֥ם	hāʿām	ha-AM
feared	מְאֹ֛ד	mĕʾōd	meh-ODE
	אֶת	ʾet	et
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
and Samuel.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	שְׁמוּאֵֽל׃	šĕmûʾēl	sheh-moo-ALE