1 சாமுவேல் 12:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 12:25
நீங்கள் இன்னும் பொல்லாப்பைச் செய்யவே செய்வீர்களானால், நீங்களும் உங்கள் ராஜாவும் நாசமடைவீர்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் இன்னும் தீங்கையே செய்தால், நீங்களும் உங்கள் ராஜாவும் அழிந்துபோவீர்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் கடினப்பட்டு தீமை செய்தால், தேவன் உங்களையும் உங்கள் அரசனையும் அழுக்கை துடப்பத்தால் நீக்குவதுப்போல் எறிந்துவிடுவார்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், நீங்கள் தொடர்ந்து தீமை செய்தால் நீங்களும் உங்கள் அரசனும் அழிந்து விடுவீர்கள்.”

⇦ 1 Samuel 12:24 1 Samuel 12

King James Version (KJV)
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

American Standard Version (ASV)
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

Bible in Basic English (BBE)
But if you still do evil, destruction will overtake you and your king.

Darby English Bible (DBY)
But if ye do wickedly, ye shall perish, both ye and your king.

Webster’s Bible (WBT)
But if ye shall still do wickedly, ye will be consumed, both ye and your king.

World English Bible (WEB)
But if you shall still do wickedly, you shall be consumed, both you and your king.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and if ye really do evil, both ye and your king are consumed.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 12:25
நீங்கள் இன்னும் பொல்லாப்பைச் செய்யவே செய்வீர்களானால், நீங்களும் உங்கள் ராஜாவும் நாசமடைவீர்கள் என்றான்.
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

But if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
ye shall still	הָרֵ֖עַ	hārēaʿ	ha-RAY-ah
do wickedly,	תָּרֵ֑עוּ	tārēʿû	ta-RAY-oo
consumed, be shall ye	גַּם	gam	ɡahm
both	אַתֶּ֥ם	ʾattem	ah-TEM
ye	גַּֽם	gam	ɡahm
and	מַלְכְּכֶ֖ם	malkĕkem	mahl-keh-HEM
your king.	תִּסָּפֽוּ׃	tissāpû	tee-sa-FOO