1 சாமுவேல் 13:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 13:16
சவுலும் அவன் குமாரனாகிய யோனத்தானும் அவர்களோடேகூட இருக்கிற ஜனங்களும் பென்யமீன் நாட்டிலுள்ள கிபியாவில் இருந்துவிட்டார்கள்; பெலிஸ்தரோ மிக்மாசிலே பாளயமிறங்கியிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சவுலும் அவனுடைய மகனான யோனத்தானும் அவர்களோடு இருக்கிற மக்களும் பென்யமீன் நாட்டிலுள்ள கிபியாவில் இருந்துவிட்டார்கள்; பெலிஸ்தர்களோ மிக்மாசிலே முகாமிட்டிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சவுல், அவனது மகன் யோனத்தான், வீரர்கள் அனைவரும் கிபியாவிற்குச் சென்றனர். பெலிஸ்தர்கள் மிக்மாசில் முகாமிட்டிருந்தனர்.

திருவிவிலியம்
சவுலும் அவர் மகன் யோனத்தானும், அவரோடு இருந்த வீரர்களும் பென்யமினைச் சார்ந்த கெபாவில் தங்கினர். பெலிஸ்தியரோ மிக்மாசில் பாளையம் இறங்கியிருந்தார்கள்.

⇦ 1 Samuel 13:15 1 Samuel 13 1 Samuel 13:17 ⇨

King James Version (KJV)
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.

American Standard Version (ASV)
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Geba of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.

Bible in Basic English (BBE)
And Saul, with Jonathan his son and the people who were with them, was waiting in Geba in the land of Benjamin: but the tents of the Philistines were in Michmash.

Darby English Bible (DBY)
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were found with them, abode in Geba of Benjamin; and the Philistines encamped in Michmash.

Webster’s Bible (WBT)
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.

World English Bible (WEB)
Saul, and Jonathan his son, and the people who were present with them, abode in Geba of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Saul, and Jonathan his son, and the people who are found with them, are abiding in Gibeah of Benjamin, and the Philistines have encamped in Michmash.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 13:16
சவுலும் அவன் குமாரனாகிய யோனத்தானும் அவர்களோடேகூட இருக்கிற ஜனங்களும் பென்யமீன் நாட்டிலுள்ள கிபியாவில் இருந்துவிட்டார்கள்; பெலிஸ்தரோ மிக்மாசிலே பாளயமிறங்கியிருந்தார்கள்.
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.

And Saul,	וְשָׁא֞וּל	wĕšāʾûl	veh-sha-OOL
and Jonathan	וְיֽוֹנָתָ֣ן	wĕyônātān	veh-yoh-na-TAHN
his son,	בְּנ֗וֹ	bĕnô	beh-NOH
people the and	וְהָעָם֙	wĕhāʿām	veh-ha-AM
that were present	הַנִּמְצָ֣א	hannimṣāʾ	ha-neem-TSA
with	עִמָּ֔ם	ʿimmām	ee-MAHM
them, abode	יֹֽשְׁבִ֖ים	yōšĕbîm	yoh-sheh-VEEM
in Gibeah	בְּגֶ֣בַע	bĕgebaʿ	beh-ɡEH-va
of Benjamin:	בִּנְיָמִ֑ן	binyāmin	been-ya-MEEN
Philistines the but	וּפְלִשְׁתִּ֖ים	ûpĕlištîm	oo-feh-leesh-TEEM
encamped	חָנ֥וּ	ḥānû	ha-NOO
in Michmash.	בְמִכְמָֽשׂ׃	bĕmikmāś	veh-meek-MAHS