1 சாமுவேல் 13:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 13:19
எபிரெயர் பட்டயங்களையாகிலும் ஈட்டிகளையாகிலும் உண்டுபண்ணாதபடிக்குப் பார்த்துக்கொள்ளவேண்டும் என்று பெலிஸ்தர் சொல்லியிருந்தபடியால், இஸ்ரவேல் தேசத்தில் எங்கும் ஒரு கொல்லன் அகப்படவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
எபிரெயர்கள் பட்டயங்களையும் ஈட்டிகளையும் உண்டாக்காதபடிப் பார்த்துகொள்ள வேண்டும் என்று பெலிஸ்தர்கள் சொல்லியிருந்ததால், இஸ்ரவேல் தேசத்தில் எங்கும் ஒரு கொல்லனும் காணப்படவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலர்கள் யாருக்கும் இரும்பு ஆயுதங்களைச் செய்யத் தெரியாது. இஸ்ரவேலில் இரும்புக் கொல்லர்கள் யாரும் இல்லை. பெலிஸ்தர்கள் அவர்களுக்கு ஆயுதம் செய்யக் கற்றுக்கொடுக்கவில்லை. அவர்கள் கத்தி, வாள், ஈட்டிகளை செய்துவிடக் கூடாதே என்று அஞ்சினார்கள்.

திருவிவிலியம்
“எபிரேயர் தங்களுக்காக வாள்களையும் ஈட்டிகளையும் செய்து கொள்ளக்கூடாது” என்று பெலிஸ்தியர் திட்டமிட்டிருந்ததால் இஸ்ரயேல் நாடெங்கும் கொல்லன் எவனும் காணப்படவில்லை.

⇦ 1 Samuel 13:18 1 Samuel 13 1 Samuel 13:20 ⇨

King James Version (KJV)
Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

American Standard Version (ASV)
Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

Bible in Basic English (BBE)
Now there was no iron-worker in all the land of Israel: for the Philistines said, For fear the Hebrews make themselves swords or spears:

Darby English Bible (DBY)
Now there was no smith found throughout the land of Israel; for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears.

Webster’s Bible (WBT)
Now there was no smith found throughout all the land of Israel: (for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:)

World English Bible (WEB)
Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

Young’s Literal Translation (YLT)
And an artificer is not found in all the land of Israel, for the Philistines said, `Lest the Hebrews make sword or spear;’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 13:19
எபிரெயர் பட்டயங்களையாகிலும் ஈட்டிகளையாகிலும் உண்டுபண்ணாதபடிக்குப் பார்த்துக்கொள்ளவேண்டும் என்று பெலிஸ்தர் சொல்லியிருந்தபடியால், இஸ்ரவேல் தேசத்தில் எங்கும் ஒரு கொல்லன் அகப்படவில்லை.
Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

Now there was no	וְחָרָשׁ֙	wĕḥārāš	veh-ha-RAHSH
smith	לֹ֣א	lōʾ	loh
found	יִמָּצֵ֔א	yimmāṣēʾ	yee-ma-TSAY
all throughout	בְּכֹ֖ל	bĕkōl	beh-HOLE
the land	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
of Israel:	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
for	כִּֽי	kî	kee
the Philistines	אָֽמְר֣	ʾāmĕr	ah-MER
said,	פְלִשְׁתִּ֔ים	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
Lest	פֶּ֚ן	pen	pen
Hebrews the	יַֽעֲשׂ֣וּ	yaʿăśû	ya-uh-SOO
make	הָֽעִבְרִ֔ים	hāʿibrîm	ha-eev-REEM
them swords	חֶ֖רֶב	ḥereb	HEH-rev
or	א֥וֹ	ʾô	oh
spears:	חֲנִֽית׃	ḥănît	huh-NEET