1 சாமுவேல் 14:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 14:26
ஜனங்கள் காட்டிலே வந்தபோது, இதோ, தேன் ஒழுகிக்கொண்டிருந்தது; ஆனாலும் ஒருவனும் அதைத் தன் கையினாலே தொட்டுத் தன் வாயில் வைக்கவில்லை; ஜனங்கள் அந்த ஆணையினிமித்தம் பயப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மக்கள் காட்டிலே வந்தபோது, இதோ, தேன் ஒழுகிக்கொண்டிருந்தது; ஆனாலும் ஒருவனும் அதைத் தன் கையினாலே தொட்டுத் தன் வாயில் வைக்கவில்லை; மக்கள் அந்த ஆணையினிமித்தம் பயப்பட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
மக்கள் காட்டினுள் நுழைந்த போது தேன் ஒழுகிக் கொண்டிருந்தது. ஆனால், எவனும் தன் தன் கையை வாயில் வைக்கவில்லை. ஏனெனில், மக்கள் சாபத்திற்கு அஞ்சினார்கள்.

⇦ 1 Samuel 14:25 1 Samuel 14 1 Samuel 14:27 ⇨

King James Version (KJV)
And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.

American Standard Version (ASV)
And when the people were come unto the forest, behold, the honey dropped: but no man put his hand to his mouth; for the people feared the oath.

Bible in Basic English (BBE)
But not a man put his hand to his mouth for fear of the curse.

Darby English Bible (DBY)
And the people had come into the wood, and behold, the honey flowed; but no man put his hand to his mouth, for the people feared the oath.

Webster’s Bible (WBT)
And when the people had come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.

World English Bible (WEB)
When the people were come to the forest, behold, the honey dropped: but no man put his hand to his mouth; for the people feared the oath.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the people come in unto the forest, and lo, the honey dropped, and none is moving his hand unto his mouth, for the people feared the oath.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 14:26
ஜனங்கள் காட்டிலே வந்தபோது, இதோ, தேன் ஒழுகிக்கொண்டிருந்தது; ஆனாலும் ஒருவனும் அதைத் தன் கையினாலே தொட்டுத் தன் வாயில் வைக்கவில்லை; ஜனங்கள் அந்த ஆணையினிமித்தம் பயப்பட்டார்கள்.
And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.

And when the people	וַיָּבֹ֤א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
were come	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
into	אֶל	ʾel	el
wood, the	הַיַּ֔עַר	hayyaʿar	ha-YA-ar
behold,	וְהִנֵּ֖ה	wĕhinnē	veh-hee-NAY
the honey	הֵ֣לֶךְ	hēlek	HAY-lek
dropped;	דְּבָ֑שׁ	dĕbāš	deh-VAHSH
no but	וְאֵין	wĕʾên	veh-ANE
man put	מַשִּׂ֤יג	maśśîg	ma-SEEɡ
his hand	יָדוֹ֙	yādô	ya-DOH
to	אֶל	ʾel	el
mouth: his	פִּ֔יו	pîw	peeoo
for	כִּֽי	kî	kee
the people	יָרֵ֥א	yārēʾ	ya-RAY
feared	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
	אֶת	ʾet	et
the oath.	הַשְּׁבֻעָֽה׃	haššĕbuʿâ	ha-sheh-voo-AH